1 00:00:12,458 --> 00:00:16,000 [Fruscio] 2 00:00:38,458 --> 00:00:44,250 ♪♪ 3 00:00:44,250 --> 00:00:48,333 -Nel 1621, i pellegrini si prendevano una pausa dalle streghe in fiamme 4 00:00:48,333 --> 00:00:51,375 per partecipare alla prima festa del Ringraziamento. 5 00:00:51,375 --> 00:00:52,959 Senza invito, ovviamente. 6 00:00:52,959 --> 00:00:55,750 Leggete la stanza, fottuti puritani. 7 00:00:56,000 --> 00:00:58,084 Dopo centinaia di anni, questa festa nazionale 8 00:00:58,084 --> 00:01:01,750 di sprecare un fine settimana con persone con cui letteralmente non puoi 9 00:01:01,750 --> 00:01:04,625 è stato ben documentato Tradizione americana. 10 00:01:04,625 --> 00:01:07,500 Ma la nostra generazione... tecnicamente sono la Gen Z, 11 00:01:07,500 --> 00:01:09,708 ma mi identifico come Millennial -- 12 00:01:09,708 --> 00:01:11,583 sta rompendo con il movimento separatista 13 00:01:11,583 --> 00:01:16,792 conosciuto come il Giorno dell'Amicizia, ed è per questo che sono qui. 14 00:01:17,084 --> 00:01:20,708 Il mio nome è Frances Sharp. Sono un documentarista. 15 00:01:20,708 --> 00:01:23,583 Sono criticato come narcisista con una costrizione 16 00:01:23,583 --> 00:01:25,333 per documentare tutto. 17 00:01:25,333 --> 00:01:27,416 Tutti mi sgridano 18 00:01:27,416 --> 00:01:28,625 "Stacca quella maledetta telecamera, Fran." 19 00:01:28,625 --> 00:01:31,000 -Devi solo darglielo, e poi, se lo fai, 20 00:01:31,000 --> 00:01:33,625 ti lascerà in pace eventualmente. 21 00:01:33,625 --> 00:01:37,000 -Alcune persone hanno cani da terapia. 22 00:01:37,000 --> 00:01:37,708 Ho il mio iPhone. 23 00:01:37,708 --> 00:01:40,792 Questo Ringraziamento mi metterò davanti alla telecamera 24 00:01:40,792 --> 00:01:43,708 con il mio migliore amico, Parker. 25 00:01:43,708 --> 00:01:45,750 E il suo strambo fidanzato mormone 26 00:01:45,750 --> 00:01:48,291 nella sua cabina sperduta. 27 00:01:48,291 --> 00:01:50,416 -Sì. Va bene. 28 00:01:50,416 --> 00:01:51,792 Va bene. No. Devo andare. 29 00:01:51,792 --> 00:01:53,416 Perdere il servizio. Va bene. 30 00:01:53,416 --> 00:01:57,792 Ehm. Amico, premi il tuo JUUL come una persona normale. 31 00:01:57,792 --> 00:02:00,209 -No inglese. 32 00:02:01,667 --> 00:02:05,667 -Aspettare. Amico, da quando l'hai fatto? iniziare a fumare? 33 00:02:05,667 --> 00:02:09,209 -Poiché... -Non dire Atticus. 34 00:02:09,209 --> 00:02:11,125 -Ho invitato il mio amico del cazzo, Attico, 35 00:02:11,125 --> 00:02:13,209 alla cena di amici stasera. 36 00:02:13,209 --> 00:02:15,084 Parker non lo sa. 37 00:02:15,084 --> 00:02:16,250 -Veramente? 38 00:02:16,250 --> 00:02:18,792 -A proposito di Attico... 39 00:02:18,792 --> 00:02:20,875 A Parker non piace Atticus. 40 00:02:20,875 --> 00:02:22,667 -Odio Atticus, cazzo. 41 00:02:22,667 --> 00:02:23,958 -Oh mio Dio. 42 00:02:23,958 --> 00:02:25,792 [La radio trasmette musica hip-hop] 43 00:02:25,792 --> 00:02:29,250 Amico, odio semplicemente che la sua musica sia così bella! 44 00:02:29,250 --> 00:02:30,792 -Fa dannatamente caldo. -Lo so. 45 00:02:30,792 --> 00:02:33,209 -♪ Alcune Barbie ferroviarie in bungalow ♪ 46 00:02:33,209 --> 00:02:35,708 ♪ Stavo pianificando la mia fuga tutta la mattina ♪ 47 00:02:35,708 --> 00:02:37,833 Non capisco perché ti piace. 48 00:02:37,833 --> 00:02:39,917 -Devi solo conoscerlo. 49 00:02:39,917 --> 00:02:41,541 -Hmm. Sto bene. 50 00:02:41,541 --> 00:02:43,708 Non mi importa mai di incontrarci quel ragazzo. 51 00:02:43,708 --> 00:02:46,209 -Qualunque cosa. 52 00:02:46,209 --> 00:02:49,333 -Sono un educatore d'élite collegio. 53 00:02:49,333 --> 00:02:50,209 -Insegna in terza elementare. 54 00:02:50,209 --> 00:02:54,084 -La figlioccia di Jude Law è nella mia classe. 55 00:02:54,084 --> 00:02:56,125 -♪ Per favore, stai zitto quel cazzo di bocca ♪ 56 00:02:56,125 --> 00:02:57,541 -Ho lasciato il mio lavoro di direttore creativo 57 00:02:57,541 --> 00:02:59,750 perché ho bisogno di più creatività controllo sui miei progetti 58 00:02:59,750 --> 00:03:03,084 -L'hanno licenziata perché indossava i suoi rollerblade in ufficio. 59 00:03:03,084 --> 00:03:04,250 - Parker. -Che cosa? 60 00:03:04,250 --> 00:03:06,500 -♪ Bud Lite in una mano, sigaro nell'altra ♪ 61 00:03:06,500 --> 00:03:09,167 ♪ 3-0-5 fino alla morte, questo è quello che dici a tua madre ♪ 62 00:03:09,167 --> 00:03:11,458 ♪ Ditelo al tuo papà, può essere il mio caddie ♪ 63 00:03:11,458 --> 00:03:14,291 ♪ Lasciami scivolare dentro, ragazza, So che sei ingrassato ♪ 64 00:03:14,291 --> 00:03:16,541 ♪ Lascia che te lo dica, bello e lento ♪ 65 00:03:16,541 --> 00:03:18,958 ♪ Luce rossa, luce verde, è ora che vada ♪ 66 00:03:18,958 --> 00:03:21,416 ♪ Portami su una barca, lasciami fumare una sigaretta ♪ 67 00:03:21,416 --> 00:03:23,667 ♪ Sigari Rodriguez e sai che mi piacciono così tanto ♪ 68 00:03:23,667 --> 00:03:26,042 ♪ Dire la prossima volta non è proprio bello non più ♪ 69 00:03:26,042 --> 00:03:28,209 ♪ Fai il massimo, non posso fare di più ♪ 70 00:03:28,209 --> 00:03:30,875 Sono così emozionato per la cena. Sarà così perfetto. 71 00:03:30,875 --> 00:03:33,167 Amerai letteralmente JD. 72 00:03:33,167 --> 00:03:35,708 Cioè, lo amerai. Lo so e basta. 73 00:03:35,708 --> 00:03:37,167 -♪ Fai il massimo, non posso fare di più ♪ 74 00:03:37,167 --> 00:03:40,500 ♪ Per favore, stai zitto, non sembro più così figo ♪ 75 00:03:40,500 --> 00:03:43,416 ♪ Fai di più, per cosa lo fanno? ♪ 76 00:03:43,416 --> 00:03:46,750 -Abbiamo controllato se va bene? 77 00:03:49,000 --> 00:03:50,792 -Uhm, ho letteralmente zero battute. 78 00:03:50,792 --> 00:03:55,084 -Sarebbe carino non avere il servizio per un po'. 79 00:03:55,084 --> 00:03:56,833 -Sì, ho degli amici in Idaho. 80 00:03:56,833 --> 00:04:00,000 Vanno da Starbucks per il WiFi e... 81 00:04:00,000 --> 00:04:02,833 Davvero fantastico. Non li sento molto spesso. 82 00:04:02,833 --> 00:04:08,291 -Aspettare. Ci hai registrato per tutto questo tempo? 83 00:04:08,291 --> 00:04:11,458 -Duh.-Tipico. 84 00:04:14,167 --> 00:04:15,209 -Oh, guarda le altalene. 85 00:04:15,209 --> 00:04:17,042 -Oh mio Dio, aspetta, sono così carini. 86 00:04:17,042 --> 00:04:20,042 -Okay, sto letteralmente urlando. -Sono così emozionato! 87 00:04:20,042 --> 00:04:21,792 -Va bene. 88 00:04:25,875 --> 00:04:36,875 ♪♪ 89 00:04:36,875 --> 00:04:46,875 ♪♪ 90 00:04:47,125 --> 00:04:52,000 Ricordi quando mi sono rotto i denti su quell'altalena di corda? 91 00:04:52,000 --> 00:04:54,625 -Ti sei anche rotto la schiena. 92 00:04:56,500 --> 00:04:58,334 -Meno importante. 93 00:04:58,334 --> 00:05:00,417 -Okay, mi stai... mi stai stressando. 94 00:05:00,417 --> 00:05:02,583 Sali sull'altalena e basta. 95 00:05:02,583 --> 00:05:03,708 -Solo perché voglio. 96 00:05:03,708 --> 00:05:05,583 Non perché me lo stai dicendo. 97 00:05:05,583 --> 00:05:07,833 -Vai avanti e basta. 98 00:05:09,958 --> 00:05:13,958 ♪♪ 99 00:05:13,958 --> 00:05:17,375 Ok, quindi sarò sdolcinato. 100 00:05:17,375 --> 00:05:18,083 Non lo so. 101 00:05:18,083 --> 00:05:21,459 Sento che ci siamo disconnessi molto 102 00:05:21,459 --> 00:05:22,334 negli ultimi anni 103 00:05:22,334 --> 00:05:23,917 e solo a causa della vita o altro. 104 00:05:23,917 --> 00:05:27,791 E so di essere cambiato molto e tu hai... 105 00:05:27,791 --> 00:05:29,250 beh, sei tu. 106 00:05:29,250 --> 00:05:31,459 Mi sento come se questo fine settimana fosse un momento perfetto per, tipo, 107 00:05:31,459 --> 00:05:37,500 riconnettermi, e non lo so, Mi sento così fortunato. 108 00:05:37,500 --> 00:05:40,958 -Non essere più audace. -Mai. 109 00:05:44,666 --> 00:05:47,666 -Quello è John David? 110 00:05:47,666 --> 00:05:50,125 -Sì, in realtà, sono John Dallas, 111 00:05:50,125 --> 00:05:52,125 e penso che sia lui quello giusto. 112 00:05:52,125 --> 00:05:54,167 -Ah! -[Esultazione] 113 00:05:54,167 --> 00:05:57,708 -Bello. Entusiasta di incontrarlo. 114 00:05:57,708 --> 00:06:00,167 -È un tatuaggio? -Stai giudicando. 115 00:06:00,167 --> 00:06:02,417 -Voglio dire, sto solo giudicando che non me l'hai detto. 116 00:06:02,417 --> 00:06:03,375 -Non volevo dirtelo 117 00:06:03,375 --> 00:06:04,666 perché mi giudicheresti per questo. 118 00:06:04,666 --> 00:06:07,083 -Voglio dire, mi dispiace, ma chi ha fatto quella merda? 119 00:06:07,083 --> 00:06:08,417 Sembra orribile. 120 00:06:08,417 --> 00:06:11,459 -Allora, Atticus...-Dici sul serio? 121 00:06:11,459 --> 00:06:12,875 -Scusa, mi sto riprendendo il mio stesso corpo. 122 00:06:12,875 --> 00:06:15,000 -Okay, con un tatuaggio da prigione? - Perché avevo dei sentimenti 123 00:06:15,000 --> 00:06:17,292 tutto strano nell'ottenere clamidia. 124 00:06:17,292 --> 00:06:18,000 -Da Attico. 125 00:06:18,000 --> 00:06:20,875 Quindi stai rivendicando il tuo corpo di Atticus Vincent 126 00:06:20,875 --> 00:06:23,708 facendosi tatuare da Atticus Vincent. 127 00:06:23,708 --> 00:06:25,750 -Ci frequentiamo da... tipo, cinque anni ormai, 128 00:06:25,750 --> 00:06:29,000 e ancora non l'ha incontrato, ma giuro che è simpatico 129 00:06:29,000 --> 00:06:32,459 e, come, represso, progressivo, caldo. 130 00:06:32,459 --> 00:06:33,833 Voglio dire, parlava così tanto 131 00:06:33,833 --> 00:06:36,083 sull'essere in una relazione aperta. 132 00:06:36,083 --> 00:06:38,708 -Pensò letteralmente Frances lo erano in realtà 133 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 in una relazione aperta. 134 00:06:39,541 --> 00:06:42,292 -Poi è andato a vivere con la sua ragazza, Hannah Jack-off 135 00:06:42,292 --> 00:06:43,666 o Jackson o qualunque cazzo. 136 00:06:43,666 --> 00:06:48,375 Si rifiuta ancora di incontrarmi perché sono "l'altra donna". 137 00:06:48,375 --> 00:06:49,791 -No, niente virgolette aeree. 138 00:06:49,791 --> 00:06:52,417 Lo sei letteralmente. 139 00:06:52,417 --> 00:06:53,708 -Va bene. È una radio. 140 00:06:53,708 --> 00:06:57,125 Mi sto sintonizzando con il mio nuovo io o qualcosa del genere. 141 00:06:57,125 --> 00:07:00,833 Qualunque cosa. Aveva senso quando lo stavo capendo. 142 00:07:00,833 --> 00:07:03,583 Mia madre voleva buttarmi giù da un tetto. 143 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 -Voglio dire... 144 00:07:05,000 --> 00:07:05,833 È piuttosto bello. 145 00:07:05,833 --> 00:07:10,375 Tipo qualcosa che tuo cugino Mel prenderebbe in riabilitazione o qualcosa del genere. 146 00:07:10,375 --> 00:07:12,042 -Oh merda. 147 00:07:12,042 --> 00:07:16,708 -Che cosa? Che cosa hai fatto, Fran? 148 00:07:16,708 --> 00:07:17,708 Che cosa hai fatto? 149 00:07:17,708 --> 00:07:19,666 -Fondamentalmente mi piace letteralmente sfruttare attivamente 150 00:07:19,666 --> 00:07:21,250 la mia famiglia per i miei film. Lo scorso Ringraziamento, 151 00:07:21,250 --> 00:07:25,500 Ho catturato l’oscurità di fondo della cultura americana. 152 00:07:25,500 --> 00:07:28,417 Principalmente la mia famiglia è un idiota ipocrita. 153 00:07:28,417 --> 00:07:29,167 Zie sotto Xanax. 154 00:07:29,167 --> 00:07:33,500 Mio padre sveglio, che non l'ha fatto pagato una tassa dal '89. 155 00:07:33,917 --> 00:07:36,459 Mia cugina Mel è dipendente dall'eroina. 156 00:07:36,459 --> 00:07:38,042 Grande piacere per il pubblico. 157 00:07:38,042 --> 00:07:39,083 -Fran. 158 00:07:39,083 --> 00:07:40,875 -Quindi mi sentivo davvero male 159 00:07:40,875 --> 00:07:44,875 riguardo al fatto di farci espellere entrambi dal Ringraziamento quest'anno. 160 00:07:44,875 --> 00:07:48,167 -Disattiva il video. 161 00:07:48,167 --> 00:07:49,459 Spento. 162 00:07:49,459 --> 00:07:50,750 -Come risultato della mia verità, 163 00:07:50,750 --> 00:07:54,500 Tecnicamente non mi è permesso tornare indietro a casa della nonna. 164 00:07:54,500 --> 00:07:56,375 -E? 165 00:07:57,292 --> 00:08:00,625 Fran. [La portiera della macchina si chiude] 166 00:08:00,625 --> 00:08:01,625 -Oh mio Dio. Grazie mille. 167 00:08:01,625 --> 00:08:05,583 Di' a tua figlia di chiamarmi ogni volta che è pronta, ok? 168 00:08:05,583 --> 00:08:08,791 Grazie. Stai al sicuro e resta sexy. Ciao! 169 00:08:08,791 --> 00:08:09,459 -[Sospira] 170 00:08:09,459 --> 00:08:14,541 -Sai che è una cosa sua invitarsi ovunque. 171 00:08:14,541 --> 00:08:17,000 -Non ho tempo per sgridarti. 172 00:08:17,000 --> 00:08:20,583 Prendi il tuo dannato tacchino e basta. 173 00:08:22,167 --> 00:08:27,334 -Va bene. Ma questo tacchino andrà in fumo. 174 00:08:28,375 --> 00:08:37,666 ♪♪ 175 00:08:37,666 --> 00:08:46,541 ♪♪ 176 00:08:46,541 --> 00:08:47,875 -Oh mio Dio. Ciao ragazzi! 177 00:08:47,875 --> 00:08:51,042 -Mel, dove sei stata, ragazza? -Scuola di specializzazione. 178 00:08:51,042 --> 00:08:53,125 È così che chiamo la mia riabilitazione ambulatoriale. 179 00:08:53,125 --> 00:08:58,292 Oh, mio ​​Dio, fratello. Hai visto che c'è letteralmente un fottuto fiume? 180 00:08:58,292 --> 00:09:01,541 Sì, me lo ha detto il mio sponsor se venissi in montagna, 181 00:09:01,541 --> 00:09:03,167 Probabilmente mi sballerei. 182 00:09:03,167 --> 00:09:07,000 O forse era il mio oroscopo. 183 00:09:07,000 --> 00:09:11,875 ♪♪ 184 00:09:11,875 --> 00:09:13,417 -[Sospira] 185 00:09:13,417 --> 00:09:17,583 ♪♪ 186 00:09:17,583 --> 00:09:22,375 -Wow, amico, non ti ho mai visto un ragazzo così prima d'ora. 187 00:09:22,375 --> 00:09:23,417 -Amore, amico. 188 00:09:23,417 --> 00:09:26,083 E sono abbastanza sicuro che mi proporrà presto. 189 00:09:26,083 --> 00:09:28,541 -Ew. Perché? -Beh, perché gliel'ho detto io. 190 00:09:28,541 --> 00:09:32,958 -Ew, amico. Perché? Vuoi essere, tipo, una sposa bambina? 191 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 -Vaffanculo. -Dote di due mucche. 192 00:09:34,750 --> 00:09:37,459 -Okay, le nostre mamme ci hanno avuto quando avevano entrambi 24 anni. 193 00:09:37,459 --> 00:09:41,334 -Sono dannatamente infelici. -No. Mia mamma è infelice. 194 00:09:41,334 --> 00:09:44,541 Tua madre è, tipo, la più felice donna che conosco. 195 00:09:44,541 --> 00:09:46,625 -Tranne quando si tratta di me. 196 00:09:46,625 --> 00:09:48,708 -Soluzione: forse dovresti semplicemente fermarti 197 00:09:48,708 --> 00:09:52,917 fare film che sfruttano letteralmente tutti quelli che conosci? 198 00:09:52,917 --> 00:09:54,500 -A Mel non è permesso agli eventi familiari 199 00:09:54,500 --> 00:09:56,083 finché non sarà sobria per circa un anno. 200 00:09:56,083 --> 00:09:58,250 -Tre mesi puliti, puttana, cazzo. 201 00:09:58,250 --> 00:10:00,500 -È fantastico! -Oh! Wow, Mel. 202 00:10:00,500 --> 00:10:02,000 -Non trattarmi così, cazzo. 203 00:10:02,000 --> 00:10:05,083 E voi due, cosa diavolo siete? facendo con le vostre vite 204 00:10:05,083 --> 00:10:06,208 va meglio? 205 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 -Voglio diventare mamma. 206 00:10:07,083 --> 00:10:10,958 -E voglio essere preso sul serio come regista 207 00:10:10,958 --> 00:10:12,167 da mia mamma. 208 00:10:12,167 --> 00:10:14,875 [Zapping con la spada laser] 209 00:10:17,000 --> 00:10:20,625 -[Voce distorta] Sono il tuo unico fratello. 210 00:10:20,625 --> 00:10:22,708 -Noooo! 211 00:10:23,500 --> 00:10:26,583 È l'ora dello spettacolo! 212 00:10:28,625 --> 00:10:29,125 -OH. 213 00:10:29,125 --> 00:10:33,791 -Mi chiamo Frances Sharp e stai guardando il food porno del Ringraziamento. 214 00:10:33,791 --> 00:10:36,375 -OH! 215 00:10:36,375 --> 00:10:38,125 Ehi! 216 00:10:38,125 --> 00:10:40,541 - Che stupido. Come avrei potuto iniziare a cucinare senza... 217 00:10:40,541 --> 00:10:45,417 -Oh, ragazzi, quasi dimenticavo. Guarda cosa ti ho portato! 218 00:10:46,250 --> 00:10:49,459 -Oh, cazzo, sì, amico. 219 00:10:49,459 --> 00:10:50,292 -No. No, no, no, no. 220 00:10:50,292 --> 00:10:55,292 Ho un rapporto strano con il cibo. 221 00:10:56,042 --> 00:10:56,958 No. No, no, no, no. 222 00:10:56,958 --> 00:11:00,167 Ci rovinerà l'appetito? Assolutamente no. 223 00:11:00,167 --> 00:11:04,583 Soprattutto lo zucchero. È come una cosa di controllo. 224 00:11:04,583 --> 00:11:07,667 -Va bene. Immagino che non sia cambiato nulla dal liceo. 225 00:11:07,667 --> 00:11:10,833 -Ha fatto di tutto per essere bulimica al liceo, 226 00:11:10,833 --> 00:11:12,209 ma non riusciva mai a vomitare. 227 00:11:12,209 --> 00:11:17,416 -Sì, quella stronza sarebbe in bagno, come [Gags]. 228 00:11:17,416 --> 00:11:20,583 [Entrambi conati di vomito] 229 00:11:20,583 --> 00:11:22,708 -Non posso proprio con Mel. 230 00:11:22,708 --> 00:11:25,000 -[Conati di vomito] Non iniziare. 231 00:11:25,000 --> 00:11:27,333 E Mel, come hai fatto? arrivare anche qui? 232 00:11:27,333 --> 00:11:28,042 -Uber, stronza. 233 00:11:28,042 --> 00:11:29,958 -Che cazzo? Cos'era, tipo...? 234 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 [Suoni del registratore di cassa] 235 00:11:30,875 --> 00:11:33,291 -Sono ancora iscritto al mio conto dell'ex papà. 236 00:11:33,291 --> 00:11:34,875 E' dannatamente arrabbiato per questo. 237 00:11:34,875 --> 00:11:36,750 Qualunque cosa. Gli ho detto di succhiare un grosso cazzo, 238 00:11:36,750 --> 00:11:39,042 poi ho chiesto a suo fratello per una foto del cazzo. 239 00:11:39,042 --> 00:11:42,084 Oh, mio Dio, ragazzi, date un'occhiata a questo grande, 240 00:11:42,084 --> 00:11:44,458 succoso cazzo mostruoso del cazzo. 241 00:11:44,458 --> 00:11:46,167 -Ew! -Che cazzo? 242 00:11:46,167 --> 00:11:48,209 Come avete il servizio? -Mm-mm. 243 00:11:48,209 --> 00:11:51,125 -Hai Verizon? -Sì. 244 00:11:51,125 --> 00:11:53,500 - Allora io. Che merda? 245 00:11:53,500 --> 00:12:00,625 ♪♪ 246 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 -Puoi almeno usare i pollici? 247 00:12:02,625 --> 00:12:05,084 Non usa mai i pollici. Lei semplicemente, tipo, pale 248 00:12:05,084 --> 00:12:08,333 cagare in giro con le sue, tipo, zampe di avocado. 249 00:12:08,333 --> 00:12:10,042 È disgustoso. 250 00:12:10,042 --> 00:12:10,917 -Mi serve un apribottiglie. 251 00:12:10,917 --> 00:12:15,291 -Beh, buona fortuna a trovarne uno perché i suoi genitori non bevono. 252 00:12:15,291 --> 00:12:17,708 -Due anni fa, me lo ha chiesto se fosse un'alcolizzata. 253 00:12:17,708 --> 00:12:19,500 -♪ ...mi piace così, lo sai che mi piace bere ♪ 254 00:12:19,500 --> 00:12:21,541 ♪ Ascoltami cantare, rapper, sai che ho il luccichio ♪ 255 00:12:21,541 --> 00:12:24,958 -E le ho detto che va bene purché si fermi dopo il college. 256 00:12:24,958 --> 00:12:29,125 Poi la settimana scorsa mi ha messo su FaceTime, così ubriaca, 257 00:12:29,125 --> 00:12:30,917 e ho detto a Meshe che beveva troppa cocaina 258 00:12:30,917 --> 00:12:34,125 e ha intasato il WC ad una festa. 259 00:12:34,125 --> 00:12:35,833 [Espira] 260 00:12:35,833 --> 00:12:38,875 -Che cazzo? Sono davvero mormoni? 261 00:12:38,875 --> 00:12:40,375 - È culturalmente mormone. 262 00:12:40,375 --> 00:12:44,416 -Cosa significa? E' tipo vergine? 263 00:12:44,416 --> 00:12:51,750 ♪♪ 264 00:12:51,750 --> 00:12:53,833 Aspetta. 265 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Ragazzi, non avete ancora fatto sesso? 266 00:13:00,333 --> 00:13:03,209 Ew, amico, è davvero inquietante. 267 00:13:03,209 --> 00:13:06,333 Vi frequentate da circa sei mesi, 268 00:13:06,333 --> 00:13:07,958 e tu sei una ninfomane. 269 00:13:07,958 --> 00:13:09,209 -Sono una ninfomane! 270 00:13:09,209 --> 00:13:11,084 Sono una ninfomane! Sono una nuova... 271 00:13:11,084 --> 00:13:11,792 -No, non lo sono. 272 00:13:11,792 --> 00:13:16,000 -Hai letteralmente scopato un senzatetto in un'avventura di una notte. 273 00:13:16,000 --> 00:13:19,375 -Amico, quello eri tu. 274 00:13:21,416 --> 00:13:22,875 Sì. -Comunque, però. 275 00:13:22,875 --> 00:13:26,000 -Qualunque cosa. Beh, JD non beve comunque. 276 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 -O si. È in fase di recupero. 277 00:13:27,000 --> 00:13:30,042 Non dovresti scopare nel tuo primo anno di sobrietà. 278 00:13:30,042 --> 00:13:31,042 -No, non è un alcolizzato. 279 00:13:31,042 --> 00:13:35,084 Sceglie semplicemente di non partecipare nel sesso prematrimoniale. 280 00:13:35,084 --> 00:13:36,625 -Oof! Grandi cavoli. 281 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Sono una ragazza con grandi slogan. 282 00:13:37,625 --> 00:13:41,583 In questo momento è "oof" e "che cavolo". La gente lo adora. 283 00:13:41,583 --> 00:13:43,125 Ay-yi-yi! -Non. 284 00:13:43,125 --> 00:13:44,583 -Ew! E' così... 285 00:13:44,583 --> 00:13:47,625 È razzista? -Perché me lo chiedi? 286 00:13:47,625 --> 00:13:48,500 -Perché sei messicano. 287 00:13:48,500 --> 00:13:52,125 -Frances, non puoi dire stronzate del genere! 288 00:13:52,125 --> 00:13:52,875 -Non è un insulto. 289 00:13:52,875 --> 00:13:56,000 -In questo clima, è anche il mio tormentone. 290 00:13:56,000 --> 00:13:58,250 -Allora come diavolo avrei dovuto aprirmi? 291 00:13:58,250 --> 00:13:59,167 tutto il vino che ho portato? 292 00:13:59,167 --> 00:14:02,958 -Non lo so. Non è un mio problema, perché non bevo neanche io. 293 00:14:02,958 --> 00:14:06,500 - Disse la ragazza che una volta contrabbandava soffiando in Messico. 294 00:14:06,500 --> 00:14:10,875 -...fottuto colpo di prova 100 del cazzo! 295 00:14:10,875 --> 00:14:14,500 Fottuto pezzo di merda! Ah! 296 00:14:14,500 --> 00:14:15,042 Qualunque cosa. 297 00:14:15,042 --> 00:14:16,917 Sono sicuro che mi perdonerai perché lo farai 298 00:14:16,917 --> 00:14:20,042 è andato completamente d'accordo con la sua migliore amica, Mackenzie. 299 00:14:20,042 --> 00:14:22,541 -OH. Com'è? 300 00:14:22,541 --> 00:14:25,792 [Risate] 301 00:14:25,792 --> 00:14:32,625 ♪♪ 302 00:14:32,625 --> 00:14:34,291 -[Grida indistintamente] 303 00:14:34,291 --> 00:14:37,416 ♪♪ 304 00:14:37,416 --> 00:14:40,084 -Va bene, quindi ero in missione, prima della scuola di medicina. 305 00:14:40,084 --> 00:14:41,625 -Questo pazzo stava bussando alla mia porta, 306 00:14:41,625 --> 00:14:42,667 cercando di parlarmi di Gesù. 307 00:14:42,667 --> 00:14:46,084 -Era tipo: "Fratello, ho qualcosa di meglio di Gesù." 308 00:14:46,084 --> 00:14:47,084 -Fratello, sembro un pavone. 309 00:14:47,084 --> 00:14:49,000 - Fratello, sembri un pavone. 310 00:14:49,000 --> 00:14:51,042 Salta giù o qualcosa del genere. 311 00:14:51,042 --> 00:14:52,625 [Entrambi ridono] 312 00:14:52,625 --> 00:14:56,084 -Ehi, JD, i tuoi vicini sono fantastici! 313 00:14:56,084 --> 00:14:58,084 -Aveva ragione. Ho lasciato la mia missione. 314 00:14:58,084 --> 00:14:59,042 -Ho lasciato il mio lavoro a Space X. 315 00:14:59,042 --> 00:15:03,167 -E da allora ci prendiamo a pugni in faccia. 316 00:15:03,167 --> 00:15:08,167 ♪♪ 317 00:15:08,167 --> 00:15:12,042 Mac, ti dispiace passarmi? quella scatola proprio lì? 318 00:15:12,042 --> 00:15:14,708 -JD, questa è Frances. 319 00:15:14,708 --> 00:15:15,750 -CIAO. Come stai? 320 00:15:15,750 --> 00:15:18,375 - È proprio così premuroso e dolce. 321 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 -Che cazzo? Sei così sexy. 322 00:15:19,958 --> 00:15:25,291 Dio mio. Il mio oroscopo sta letteralmente accadendo proprio adesso. 323 00:15:26,500 --> 00:15:32,042 -CIAO. È così bello vederti. -Così buono. 324 00:15:36,167 --> 00:15:37,333 -Penso che sarebbe meno strano 325 00:15:37,333 --> 00:15:38,917 se avessero solo fatto sesso davanti a noi. 326 00:15:38,917 --> 00:15:40,667 -Lo dici e poi succede, 327 00:15:40,667 --> 00:15:44,625 ed è un po' imbarazzante. 328 00:15:44,625 --> 00:15:46,792 -JD. Dio mio! JD! 329 00:15:46,792 --> 00:15:47,750 JD! 330 00:15:47,750 --> 00:15:49,209 -Wow! Lascialo! -Oh! 331 00:15:49,209 --> 00:15:51,291 -Parker, sul serio, lascialo restare. 332 00:15:51,291 --> 00:15:54,541 Si fermerà tra 3, 2, 1. 333 00:15:54,541 --> 00:15:55,500 [Ride] 334 00:15:55,500 --> 00:15:57,541 -Cos'era quello? -Fratello. 335 00:15:57,541 --> 00:15:59,792 E' stata una cosa lunga. 336 00:15:59,792 --> 00:16:00,792 -Che diavolo? 337 00:16:00,792 --> 00:16:03,708 -Tesoro, stai bene? -No, non sto bene, cazzo. 338 00:16:03,708 --> 00:16:05,667 Bene. -Lo fa, tipo, ogni volta 339 00:16:05,667 --> 00:16:08,583 ci prendiamo a pugni in acqua fredda. 340 00:16:08,583 --> 00:16:11,958 - Fate... voi ragazzi farlo spesso? 341 00:16:11,958 --> 00:16:13,500 -Mm. Tipo. 342 00:16:13,500 --> 00:16:17,375 Stiamo pensando di acquistare presto un camper insieme. 343 00:16:17,375 --> 00:16:19,416 -Ragazzi, potete farlo letteralmente da qualche altra parte? 344 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 -Va tutto bene. -No, non va bene. 345 00:16:20,708 --> 00:16:22,625 È dove prepariamo la cena. -È solo cibo. 346 00:16:22,625 --> 00:16:24,209 -No, non è solo cibo. È la cena. 347 00:16:24,209 --> 00:16:27,291 E significa così tanto per me. 348 00:16:30,291 --> 00:16:35,125 - Mettici sopra un po' di ghiaccio. Vado a correre. 349 00:16:35,125 --> 00:16:37,500 -Ma stai scherzando? 350 00:16:37,500 --> 00:16:39,708 [Sospira] 351 00:16:45,917 --> 00:16:47,917 -Porno alimentare. 352 00:16:47,917 --> 00:16:50,375 Fa caldo. 353 00:16:50,375 --> 00:16:51,084 Taglio. 354 00:16:51,084 --> 00:16:53,250 -Va bene. Adesso basta. Mi stai stressando. 355 00:16:53,250 --> 00:16:56,750 Vai a lavarti le mani di tacchino crudo. È disgustoso. 356 00:16:56,750 --> 00:16:59,875 E anche, tipo, che ore sono? 357 00:17:01,833 --> 00:17:04,625 Perché sembri stitico? 358 00:17:04,625 --> 00:17:08,750 -Sa che sembro stitico quando sono colpevole. 359 00:17:08,750 --> 00:17:10,708 Ho dimenticato il magnesio. -No, non l'hai fatto. 360 00:17:10,708 --> 00:17:15,708 Ho visto che hai speso tutta la tua disoccupazione in integratori. 361 00:17:16,250 --> 00:17:17,458 -Ho invitato Atticus. -Tizio! 362 00:17:17,458 --> 00:17:19,167 -Per sbaglio! -Che cazzo? 363 00:17:19,167 --> 00:17:20,084 E' così maleducato! 364 00:17:20,084 --> 00:17:22,291 -Dio mio. Smettila di urlare. -No, non-non posso... 365 00:17:22,291 --> 00:17:25,042 Non posso più sopportare la tua incapacità di stabilire dei limiti 366 00:17:25,042 --> 00:17:27,125 e rovina i piani di tutti gli altri. 367 00:17:27,125 --> 00:17:28,583 E' così maleducato. 368 00:17:28,583 --> 00:17:31,500 -Beh, non posso fare a meno che Mel si sia autoinvitata. 369 00:17:31,500 --> 00:17:34,167 -Ho capito, Mel. Per lei è una cosa di marca. 370 00:17:34,167 --> 00:17:36,042 Ma che stronzo sei nemmeno uscire? 371 00:17:36,042 --> 00:17:38,792 -Per me è un marchio abbastanza in voga, ad essere onesti. 372 00:17:38,792 --> 00:17:41,375 - Fottuto Fran, amico. [Sospira] 373 00:17:41,375 --> 00:17:42,875 Uffa! 374 00:17:42,875 --> 00:17:50,958 ♪♪ 375 00:17:50,958 --> 00:17:58,167 ♪♪ 376 00:17:58,167 --> 00:18:01,875 -Ehi Siri, ricordamelo tra 20 minuti in tacchino. 377 00:18:01,875 --> 00:18:05,000 -Cosa vuoi che ti venga ricordato? 378 00:18:05,000 --> 00:18:08,167 [Il cinguettio degli uccellini] 379 00:18:18,250 --> 00:18:20,917 -Dio! Fanculo il campeggio. 380 00:18:20,917 --> 00:18:23,125 Ohhh, mio ​​Dio! 381 00:18:23,125 --> 00:18:25,084 Uffa! [Singhiozzi] 382 00:18:25,084 --> 00:18:27,000 Fanculo a me! 383 00:18:27,000 --> 00:18:31,250 Unh! [Singhiozzando] 384 00:18:33,958 --> 00:18:35,917 [Espira] 385 00:18:35,917 --> 00:18:37,833 Respira. 386 00:18:37,833 --> 00:18:38,667 [chiacchiere televisive] 387 00:18:38,917 --> 00:18:41,250 -Ew, potresti aprire una finestra o qualcosa del genere? 388 00:18:41,250 --> 00:18:45,334 Sii un po' più rispettoso della mia sobrietà. 389 00:18:45,334 --> 00:18:47,500 Grazie. 390 00:18:56,666 --> 00:18:57,292 [Ride] 391 00:18:57,292 --> 00:19:01,500 LOL che tu sia quello alto al Ringraziamento adesso. 392 00:19:01,500 --> 00:19:04,167 -È diverso. -Lo è, però? 393 00:19:04,167 --> 00:19:07,583 -Sei letteralmente andato in overdose a casa della nonna. 394 00:19:07,583 --> 00:19:08,459 -E? 395 00:19:08,459 --> 00:19:11,500 -E stai zitto. Sto meditando. 396 00:19:13,666 --> 00:19:14,958 -È sempre così? 397 00:19:14,958 --> 00:19:17,042 -Bene, ora che sono sobrio e le mie facoltà mentali 398 00:19:17,042 --> 00:19:21,625 sono intensificati, vedo che probabilmente ha un problema. 399 00:19:21,625 --> 00:19:23,292 -Con la droga? 400 00:19:23,292 --> 00:19:25,167 -Sì. E ragazzi. 401 00:19:25,167 --> 00:19:26,625 Per lo più solo uno, però. 402 00:19:26,625 --> 00:19:29,583 Dio mio. Il tuo piccolo bambino tagliato. 403 00:19:29,583 --> 00:19:32,208 Lascia che ti aiuti. 404 00:19:34,292 --> 00:19:37,917 [L'auto si avvicina, suona musica hip-hop] 405 00:19:37,917 --> 00:19:39,583 -Cazzo. 406 00:19:39,583 --> 00:19:42,250 ♪♪ 407 00:19:42,250 --> 00:19:46,375 [Riproduzione di una canzone hip-hop alla radio] 408 00:19:46,375 --> 00:19:54,292 ♪♪ 409 00:19:54,292 --> 00:20:01,334 ♪♪ 410 00:20:01,334 --> 00:20:03,708 ♪ Il prossimo passo non è solo non è più bello ♪ 411 00:20:03,708 --> 00:20:06,292 ♪ Fai il massimo, non posso fare di più ♪ 412 00:20:06,292 --> 00:20:08,334 -Sei pronto? 413 00:20:08,459 --> 00:20:12,167 ♪ Fai di più, per cosa lo fanno? ♪ 414 00:20:16,833 --> 00:20:18,292 ♪♪ 415 00:20:18,292 --> 00:20:22,417 Oh, ehi. Tu devi essere Parker. È così bello conoscerti. 416 00:20:22,417 --> 00:20:24,708 Ti va bene un abbraccio? 417 00:20:26,208 --> 00:20:28,417 -Sicuro. -Grande. 418 00:20:29,708 --> 00:20:32,541 Oh, questa è la mia collega, Hannah. 419 00:20:34,042 --> 00:20:37,292 -Grazie mille per avermi permesso di unirmi all'ultimo minuto. 420 00:20:37,292 --> 00:20:40,500 -Ci ho provato con Frances. Per qualche motivo non sono riuscito a contattarla. 421 00:20:40,500 --> 00:20:44,042 - Servizio di merda. - Oh, cavolo. È ancora una cosa? 422 00:20:44,042 --> 00:20:45,125 -Sono sicuro che ne hai già uno, 423 00:20:45,125 --> 00:20:47,583 ma pensavo che non avrebbe fatto male per avere un altro tacchino. 424 00:20:47,583 --> 00:20:49,708 -E ha preparato delle verdure fantastiche perché, sai, siamo... 425 00:20:49,708 --> 00:20:51,334 tipo, una specie di vegano, in un certo senso no. 426 00:20:51,334 --> 00:20:52,334 -Ma questo è un vero tacchino. 427 00:20:52,334 --> 00:20:53,666 -E questa è la festa del "tipo non". 428 00:20:53,666 --> 00:20:56,666 -Basta metterlo in forno un po' prima. 429 00:20:56,666 --> 00:20:57,334 -Oh, fantastico. 430 00:20:57,334 --> 00:21:01,417 Beh, in realtà penso che Fran ho già portato un tacchino. 431 00:21:02,000 --> 00:21:05,042 Ma questo è sorprendente. Quindi grazie mille. 432 00:21:05,042 --> 00:21:07,042 -Oh, e ho portato un po' di roba per fare un tagliere di salumi. 433 00:21:07,042 --> 00:21:09,375 Siamo abbastanza conosciuti per questo alle cene. 434 00:21:09,375 --> 00:21:11,583 -Grande. Lascia che ti aiuti a trasportarlo. -Sì. 435 00:21:11,583 --> 00:21:14,208 Oh, e casse e casse di alcuni dei migliori vini 436 00:21:14,208 --> 00:21:16,459 da mio padre... Oh, cavolo. Va bene. 437 00:21:16,459 --> 00:21:19,500 Ciò che urla privilegio più di bere il vino di papà? 438 00:21:19,500 --> 00:21:21,583 -Letteralmente niente. -[ Ride ] 439 00:21:21,583 --> 00:21:23,083 [Entrambi ridono goffamente] 440 00:21:23,083 --> 00:21:26,750 -Sto scherzando. Nessun privilegio vergognoso qui. 441 00:21:26,750 --> 00:21:28,167 Seguimi dentro. 442 00:21:28,167 --> 00:21:31,250 -[Brombando] Oh, io... Eh sì. Solo... 443 00:21:31,250 --> 00:21:33,167 Sto arrivando. 444 00:21:33,167 --> 00:21:34,083 OH! 445 00:21:34,083 --> 00:21:37,042 [Il cellulare emette un segnale acustico] 446 00:21:37,042 --> 00:21:40,375 -Non sto dormendo, stronza che parla di merda. 447 00:21:40,375 --> 00:21:43,167 -Saluta tua mamma! -Frances? Sei tu? 448 00:21:43,167 --> 00:21:45,167 -Oh mio Dio... -Hai un aspetto terribile! 449 00:21:45,167 --> 00:21:46,208 -Tre mesi puliti, zia W. 450 00:21:46,208 --> 00:21:49,000 -Oh. Oh, Mel, tesoro, è una notizia davvero fantastica. 451 00:21:49,000 --> 00:21:51,375 [La linea emette un segnale acustico] -Ew! 452 00:21:51,375 --> 00:21:53,042 -No, amico. 453 00:21:53,042 --> 00:21:57,292 -Uffa. E' lui? 454 00:21:57,292 --> 00:21:58,833 -Fwanny! 455 00:21:58,833 --> 00:22:00,958 -Att! 456 00:22:02,208 --> 00:22:04,125 -Buon Ringraziamento. 457 00:22:04,125 --> 00:22:12,125 ♪♪ 458 00:22:12,125 --> 00:22:19,958 ♪♪ 459 00:22:19,958 --> 00:22:22,708 -Ehi, Francesca! 460 00:22:24,042 --> 00:22:26,125 -[Ridacchia goffamente] 461 00:22:26,125 --> 00:22:29,250 -È fantastico incontrarti finalmente. 462 00:22:29,250 --> 00:22:30,583 -Scusa. Solo... 463 00:22:30,583 --> 00:22:31,583 -Ehi. -Sì. 464 00:22:31,583 --> 00:22:34,459 Oh, scusa. Solo... sì. -EHI. 465 00:22:34,459 --> 00:22:36,334 -CIAO. -EHI. 466 00:22:36,334 --> 00:22:38,541 -Uhm, entra e basta. Si'. -CIAO. 467 00:22:38,541 --> 00:22:42,541 - È così strano che lei si è invitata. 468 00:22:42,541 --> 00:22:45,750 -Va bene, prima le cose da fare. Come posso aiutarla? 469 00:22:45,750 --> 00:22:50,042 Oh, quell'insalata è assolutamente meravigliosa. 470 00:22:50,042 --> 00:22:51,875 -Giusto? -Oh, i colori. 471 00:22:51,875 --> 00:22:52,833 I colori sono incredibili. 472 00:22:52,833 --> 00:22:56,250 E queste decorazioni con piccole foglie sono così creative. 473 00:22:56,250 --> 00:22:57,750 Quelli li hai fatti tu? 474 00:22:57,750 --> 00:23:00,666 -Oh. Uhm, sei qui. 475 00:23:00,666 --> 00:23:01,292 -Sono qui. 476 00:23:01,292 --> 00:23:03,417 -Guardiamo un po' la giornata di gioco calcio, tesoro. 477 00:23:03,417 --> 00:23:07,917 Ragazzi, sapevate che ero una cheerleader? 478 00:23:07,917 --> 00:23:12,042 ♪♪ 479 00:23:12,042 --> 00:23:13,958 -Oh mio Dio... 480 00:23:14,250 --> 00:23:17,459 -Penso che sia il più poco attraente cosa che una persona potrebbe fare 481 00:23:17,459 --> 00:23:19,250 è un salto mortale all'indietro spontaneo. 482 00:23:19,250 --> 00:23:23,334 -Letteralmente, non dirlo. -Ragazza subdola. 483 00:23:23,334 --> 00:23:25,167 Sei così subdolo! 484 00:23:25,167 --> 00:23:28,125 - Credo che sia di Fran il vero stronzo qui. 485 00:23:28,125 --> 00:23:29,083 Sei fantastico. 486 00:23:29,083 --> 00:23:31,500 -Oh, Fran è un tesoro, sei un tesoro. 487 00:23:31,500 --> 00:23:33,917 Sono semplicemente felice di essere qui. 488 00:23:33,917 --> 00:23:36,917 -Quindi, ehm... 489 00:23:36,917 --> 00:23:39,208 posso offrirti qualcosa? bere? 490 00:23:39,208 --> 00:23:44,000 -OH. Sicuro. In realtà, sarebbe fantastico. 491 00:23:44,000 --> 00:23:44,917 -Sai cosa è divertente? 492 00:23:44,917 --> 00:23:47,917 Ti ho letteralmente odiato, tipo 10 minuti fa. 493 00:23:47,917 --> 00:23:49,334 -È abbastanza giusto. 494 00:23:49,334 --> 00:23:51,083 -E ora mi hai preso bere? 495 00:23:51,083 --> 00:23:53,500 -Non stavo prendendo il no per una risposta. 496 00:23:53,500 --> 00:23:57,125 Ma, uh, sai, tipo, no significa no. 497 00:23:57,125 --> 00:23:58,708 -No, sì, sì. Totalmente. Totalmente. 498 00:23:58,708 --> 00:24:00,292 -Vado a prendere quel grosso Brie. 499 00:24:00,292 --> 00:24:02,708 -Sì. Sì. Mm-hmm, mm-hmm. 500 00:24:05,000 --> 00:24:07,250 -Vino? -Rosso, per favore. 501 00:24:07,250 --> 00:24:07,791 -Va bene. 502 00:24:07,791 --> 00:24:11,125 -Allora, mandi foto del cazzo? Perché scommetto che quel cazzo è... 503 00:24:11,125 --> 00:24:13,625 -Questa è musica per le mie fottute orecchie. 504 00:24:13,625 --> 00:24:14,459 -Aspetta, hai sentito? 505 00:24:14,459 --> 00:24:18,000 È Frances quella che sento, che cammina di nuovo in punta di piedi? 506 00:24:18,000 --> 00:24:20,042 Va bene, quindi il trucco è fare davvero l'imitazione di Franny 507 00:24:20,042 --> 00:24:24,250 è [Imitating Frances] con cui devi parlare in questo modo 508 00:24:24,250 --> 00:24:25,958 [Voce normale] zero sottigliezza. 509 00:24:25,958 --> 00:24:27,083 -È come se fossi torturato 510 00:24:27,083 --> 00:24:29,375 in qualche modo strano o altro. 511 00:24:29,375 --> 00:24:31,875 -Voi non siete una vecchia fottuta coppia sposata. 512 00:24:31,875 --> 00:24:35,541 -A dire il vero, stavo solo mostrando lui la mia bacheca Pinterest. 513 00:24:35,541 --> 00:24:38,583 -Ew, amico, che cos'è all'improvviso tutta questa merda del matrimonio? 514 00:24:38,583 --> 00:24:40,583 -Voglio dire, penso alle foto sono, tipo, interessanti 515 00:24:40,583 --> 00:24:43,417 e bello in un modo moderno e grottesco. 516 00:24:43,417 --> 00:24:44,750 -Non ci credi nemmeno nel matrimonio. 517 00:24:44,750 --> 00:24:46,334 -Non credo nell'avere figli biologici 518 00:24:46,334 --> 00:24:47,791 perché il mondo è incasinato basta così, 519 00:24:47,791 --> 00:24:52,208 ma io e Hannah... abbiamo cercato delle case. 520 00:24:52,208 --> 00:24:57,708 -Che cosa? Dici sempre che non credi nel matrimonio. 521 00:24:57,708 --> 00:25:10,042 ♪♪ 522 00:25:10,042 --> 00:25:22,334 ♪♪ 523 00:25:22,334 --> 00:25:34,666 ♪♪ 524 00:25:34,666 --> 00:25:46,958 ♪♪ 525 00:25:46,958 --> 00:25:58,208 ♪♪ 526 00:25:58,208 --> 00:26:01,125 -[Parker urla] Oh, mio Dio. Cosa fai? 527 00:26:01,125 --> 00:26:02,875 -Sto sventrando un pesce. -Perché?! 528 00:26:02,875 --> 00:26:04,417 -Ti piacciono i diritti dei pesci? 529 00:26:04,417 --> 00:26:06,417 -NO. Perché lo stai facendo? nella mia cucina? 530 00:26:06,417 --> 00:26:07,791 -Non preoccuparti, lo spiegherò io 531 00:26:07,791 --> 00:26:10,791 con il resto della carne... sarà così bello 532 00:26:10,791 --> 00:26:13,083 - Puzza di pesce, cazzo. 533 00:26:13,083 --> 00:26:15,708 Uffa! 534 00:26:15,708 --> 00:26:17,417 Dio. 535 00:26:17,750 --> 00:26:20,791 -Pensavo che non lo fossi bere stasera. 536 00:26:20,791 --> 00:26:22,917 -Non lo sono. Questo è per te. 537 00:26:22,917 --> 00:26:24,292 Adesso aiutami a portare dentro questa roba. 538 00:26:24,292 --> 00:26:28,000 -Solo perché voglio. Non perché me lo stai dicendo. 539 00:26:28,000 --> 00:26:30,375 -Inoltre, mi dispiace davvero su Attico. 540 00:26:30,375 --> 00:26:31,208 Mi piace, capisco ora. 541 00:26:31,208 --> 00:26:35,334 È tipo un tipo simpatico, attento, qualunque cosa. 542 00:26:35,334 --> 00:26:36,250 Ho ancora un problema. 543 00:26:36,500 --> 00:26:39,709 -Triangoli amorosi. Stesso. -No, le impostazioni della tavola. 544 00:26:39,709 --> 00:26:44,625 Mi mancano tre. Rovinerà l'intero quadro. 545 00:26:45,958 --> 00:26:48,458 -Oh, adoro questa pubblicità. 546 00:26:48,458 --> 00:26:50,083 -Portali con te. 547 00:26:50,083 --> 00:26:52,916 Ovunque tu vada. -♪ Positivo ♪ 548 00:26:52,916 --> 00:26:54,958 ♪ Positivo ♪ 549 00:26:54,958 --> 00:26:56,750 ♪ Positivo 550 00:26:56,750 --> 00:26:59,584 ♪ Positivo, mm ♪ 551 00:26:59,584 --> 00:27:03,375 -Avete mai preso uno Xanax per cani? 552 00:27:03,375 --> 00:27:04,375 [Sospira] Va bene. 553 00:27:04,375 --> 00:27:07,250 Allora, come vi siete conosciuti tu e Atticus? 554 00:27:07,250 --> 00:27:11,000 -Bumble, a dire il vero. -Così carino. 555 00:27:11,000 --> 00:27:12,292 Amore moderno. 556 00:27:12,292 --> 00:27:13,542 -[ Schiaffeggia la gamba ] 557 00:27:13,542 --> 00:27:17,584 - Onestamente, Bumble ha davvero bisogno di un filtro per i micro-cazzi 558 00:27:17,584 --> 00:27:20,750 perché quella merda è problematica. 559 00:27:20,750 --> 00:27:24,000 -Avete mai provato i Meetup di Craigslist? 560 00:27:27,667 --> 00:27:28,208 -Che cosa? 561 00:27:28,208 --> 00:27:30,458 -Va bene, allora, mio migliore amico, lo sviluppatore del gioco -- 562 00:27:30,458 --> 00:27:32,750 mi ha inviato questa Woke Special Edition. 563 00:27:32,750 --> 00:27:34,167 È così fantastico. 564 00:27:34,167 --> 00:27:34,709 -Oh, divertente. 565 00:27:34,709 --> 00:27:36,083 L'unica cosa peggiore delle chiacchiere? 566 00:27:36,083 --> 00:27:39,333 Odio dannatamente giocare. Sono troppo competitivo. 567 00:27:39,333 --> 00:27:42,833 -Una volta Frances ha morso il nonno dopo averla picchiata 568 00:27:42,833 --> 00:27:43,750 in una partita a Candyland. 569 00:27:43,750 --> 00:27:48,125 Quella piccola puttanella si è rotta la pelle. Aveva tipo 10 anni. 570 00:27:48,125 --> 00:27:48,667 -Fantastico. 571 00:27:48,667 --> 00:27:51,958 Quindi è tipo un gioco di società? -Mm-hmm. 572 00:27:51,958 --> 00:27:54,458 -Grande. Quanto tempo ci vorrà? 573 00:27:54,458 --> 00:27:59,292 In realtà potrei odiare i giochi più di Francesca. 574 00:28:01,000 --> 00:28:05,584 -Va bene, dice: "Bacia l'adulto consenziente più vicino". 575 00:28:05,584 --> 00:28:08,458 Facile. Tesoro, posso baciarti? 576 00:28:08,458 --> 00:28:09,625 -Sì, certo. 577 00:28:09,625 --> 00:28:12,625 -Amico, perché JD non può essere così? 578 00:28:12,625 --> 00:28:17,958 Beh, meno l'intera parte aperta. Lo ucciderei, cazzo. 579 00:28:22,000 --> 00:28:26,125 -"Nomina tre mascotte controverse." 580 00:28:26,125 --> 00:28:30,208 Che cazzo? Odio letteralmente lo sport. 581 00:28:31,125 --> 00:28:33,667 -Vado. Ehm... 582 00:28:35,417 --> 00:28:40,458 Oh. "Istruisci te stesso. Vota." 583 00:28:44,000 --> 00:28:47,958 -"Boicottaggio..." Cos'è l'appropriazione culturale? 584 00:28:47,958 --> 00:28:52,333 -Va bene. Ad esempio, abbiamo dovuto smettere di frequentare lo yoga hip-hop. 585 00:28:52,333 --> 00:28:54,000 Dev'essere un po' problematico. 586 00:28:54,000 --> 00:28:57,709 -[ Ride ] Lo sei letteralmente un rapper bianco. 587 00:28:57,709 --> 00:28:58,458 -Tecnicamente... 588 00:28:58,458 --> 00:29:01,208 Va bene, allora, la famiglia di mia madre... vengono da qui. 589 00:29:01,208 --> 00:29:03,958 L'Italia settentrionale, quindi, fondamentalmente la Germania, giusto? 590 00:29:03,958 --> 00:29:05,875 Ma la famiglia di mio padre erano di qui, 591 00:29:05,875 --> 00:29:11,250 la punta più meridionale della Sicilia, quindi sostanzialmente l'Africa. 592 00:29:11,250 --> 00:29:12,125 -Va bene. Uccidimi, cazzo. 593 00:29:12,125 --> 00:29:14,208 -Quindi, intendo, tecnicamente, in questo clima... 594 00:29:14,208 --> 00:29:17,542 -Mi stai prendendo per il culo? Questo è il mio slogan. 595 00:29:17,542 --> 00:29:19,875 -Non lo so. Lo dico spesso con Franny. 596 00:29:19,875 --> 00:29:23,083 Probabilmente l'hai rubato a lei, che sicuramente me l'ha rubato. 597 00:29:23,083 --> 00:29:25,333 -Quel tizio per me è morto, cazzo. 598 00:29:25,333 --> 00:29:29,584 -Uhm, assolutamente no, cazzo, Attico. 599 00:29:32,875 --> 00:29:34,667 -Questo dice solo a Venmo un messicano. 600 00:29:34,667 --> 00:29:36,667 -[Tossisce]-[Ride] Sono così morto. 601 00:29:36,667 --> 00:29:38,875 -Che cazzo? 602 00:29:38,875 --> 00:29:40,542 Stai scherzando? 603 00:29:40,542 --> 00:29:42,833 [Tutti gridano] 604 00:29:42,833 --> 00:29:46,875 -[JD e Mackenzie esultano] 605 00:29:46,875 --> 00:29:49,709 -Sì! Andiamo! 606 00:29:49,709 --> 00:29:50,709 -Guarda, tesoro. 607 00:29:50,709 --> 00:29:51,833 - Perché tieni in braccio gli animali investiti della strada? 608 00:29:51,833 --> 00:29:56,417 -Mac e io abbiamo montato queste trappole prima e hanno funzionato. 609 00:29:56,417 --> 00:29:59,000 - Questo è tipo il mio unico vestito. 610 00:29:59,000 --> 00:30:00,250 -Ne dubito fortemente. 611 00:30:00,250 --> 00:30:01,458 -Che disgustoso. No, non lo sei. 612 00:30:01,458 --> 00:30:02,791 Il menù è impostato. -Usciamo di qui. 613 00:30:02,791 --> 00:30:04,791 -Seguo una dieta da cacciatore-raccoglitore, Bambino. 614 00:30:04,791 --> 00:30:06,916 -Da quando? -Uh, da sempre. 615 00:30:06,916 --> 00:30:09,667 In montagna. Dai. -Andiamo, fratello! 616 00:30:09,667 --> 00:30:13,333 ♪♪ 617 00:30:16,125 --> 00:30:17,083 -Oh. Scusa. 618 00:30:17,083 --> 00:30:20,000 -Va tutto bene. Non sono nemmeno soggetti a prescrizione. 619 00:30:20,000 --> 00:30:22,791 [Il telefono squilla] 620 00:30:22,791 --> 00:30:25,709 -Chi cazzo è quello? 621 00:30:25,709 --> 00:30:27,791 -Non ne ho idea. 622 00:30:28,458 --> 00:30:30,542 -Il miglior popper. -EHI. Bel lavoro, griglia. 623 00:30:30,542 --> 00:30:34,208 -Ben fatto. Aspettare. Lasciamelo tagliare. 624 00:30:34,208 --> 00:30:37,125 -Scusa, chi è questo? -Oh, Dio. Uffa. JD! 625 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 -JD è lì? 626 00:30:38,750 --> 00:30:40,667 -JD. 627 00:30:40,667 --> 00:30:44,250 -NO. -No, è tua madre. 628 00:30:44,250 --> 00:30:45,916 Prendilo. 629 00:30:45,916 --> 00:30:49,458 Per favore. -Sì? 630 00:30:50,083 --> 00:30:55,167 Mamma. Te l'avevo detto che avrei invitato degli amici oggi. 631 00:30:55,167 --> 00:30:57,667 Io, Mac e Parker. 632 00:30:57,667 --> 00:30:58,916 -OH! OH. -Ew! 633 00:30:58,916 --> 00:30:59,750 - Stiamo semplicemente uscendo insieme. 634 00:30:59,750 --> 00:31:01,417 - È proprio così premuroso e dolce. 635 00:31:01,417 --> 00:31:05,750 - Tuo padre ed io stiamo avendo qualcosa Ringraziamento con... 636 00:31:05,750 --> 00:31:07,958 -Mamma. Mamma. 637 00:31:11,958 --> 00:31:14,000 -JD!-[Ride] Bello! 638 00:31:14,000 --> 00:31:16,750 -Avanti, ecco. 639 00:31:19,750 --> 00:31:23,375 -Cazzo, finalmente. Sei qui. 640 00:31:37,292 --> 00:31:39,083 Penso che sia questo. 641 00:31:39,083 --> 00:31:41,958 Penso... penso che sia così il momento perfetto per avere, 642 00:31:41,958 --> 00:31:47,000 tipo, una conversazione aperta e onesta tra loro. 643 00:31:47,000 --> 00:31:48,750 Noi tre. 644 00:31:48,750 --> 00:31:52,375 ♪♪ 645 00:31:52,375 --> 00:31:54,750 -Whoo! -Sì! 646 00:31:54,750 --> 00:32:04,542 ♪♪ 647 00:32:04,542 --> 00:32:13,584 ♪♪ 648 00:32:13,584 --> 00:32:16,375 - Devo... devo andare al bagno. 649 00:32:16,375 --> 00:32:26,000 ♪♪ 650 00:32:26,000 --> 00:32:34,833 ♪♪ 651 00:32:34,833 --> 00:32:38,250 [ JD e Mackenzie gridano: tifo] 652 00:32:38,250 --> 00:32:48,417 ♪♪ 653 00:32:48,417 --> 00:32:58,625 ♪♪ 654 00:32:58,625 --> 00:33:01,250 -Cazzo! 655 00:33:01,250 --> 00:33:03,417 Perché sei così? 656 00:33:03,417 --> 00:33:13,167 ♪♪ 657 00:33:13,167 --> 00:33:16,750 -Comincio a sentirmi come se fossi in una troia. 658 00:33:16,750 --> 00:33:19,500 -Non essere l'altra ragazza. 659 00:33:19,500 --> 00:33:22,709 - Dov'è il tacchino, Frances? 660 00:33:26,542 --> 00:33:29,125 Dov'è il tacchino, Frances? 661 00:33:29,125 --> 00:33:31,542 -È nel forno. 662 00:33:31,542 --> 00:33:39,791 ♪♪ 663 00:33:39,791 --> 00:33:41,958 Voglio dire, stavo per farlo. 664 00:33:41,958 --> 00:33:45,000 -Ma poi si è sballata. 665 00:33:45,000 --> 00:33:46,667 -OH! 666 00:33:46,667 --> 00:33:48,333 -OH. Dio mio. -Dio mio! 667 00:33:48,333 --> 00:33:51,958 -Oh, mio ​​Dio. Smettete tutti di urlare. 668 00:33:51,958 --> 00:33:55,083 Va bene. Stai zitto. Stai zitto e... 669 00:33:55,083 --> 00:33:55,791 -Ew! 670 00:33:55,791 --> 00:33:58,250 - Questo è dannatamente tipico. 671 00:33:58,250 --> 00:33:59,875 Oh, no, ho capito. Grazie. -Sì. 672 00:33:59,875 --> 00:34:02,000 -Avrai abbastanza tempo? cucinarlo perché -- 673 00:34:02,000 --> 00:34:05,375 -Sì, lo farò. Sì. Questo fa parte della ricetta. 674 00:34:05,375 --> 00:34:07,000 Va bene. In realtà, ehm... 675 00:34:07,000 --> 00:34:11,083 -Sì. -A dire il vero, ho solo bisogno di... 676 00:34:14,500 --> 00:34:16,875 -[ Ride ] 677 00:34:16,875 --> 00:34:21,250 -Assolutamente no, fratello. Ti hanno creato combattere il tuo stesso cibo? 678 00:34:25,083 --> 00:34:26,709 -CIAO. -CIAO. 679 00:34:26,709 --> 00:34:28,250 -CIAO. 680 00:34:28,500 --> 00:34:31,375 - Allora, sei fatto? tutto il tempo? 681 00:34:31,375 --> 00:34:32,792 -Non lo so, in realtà. 682 00:34:32,792 --> 00:34:34,458 - È un modo davvero stupido di vivere. 683 00:34:34,458 --> 00:34:37,208 -Ti ho detto che io e Mac prenderemo un camper? 684 00:34:37,208 --> 00:34:38,500 -NO. 685 00:34:38,500 --> 00:34:40,208 -Sei sicuro di non voler colpire in modo così brusco? 686 00:34:40,208 --> 00:34:43,500 -Voglio dire, lo voglio davvero, ma probabilmente non dovrei. 687 00:34:43,500 --> 00:34:46,000 -Oh, andiamo. -Forse. 688 00:34:46,000 --> 00:34:49,250 -Va bene. -Mi sto sballando di sicuro. 689 00:34:49,250 --> 00:34:51,166 -Non ti piacciono le droghe o alcol? 690 00:34:51,166 --> 00:34:52,750 -No, la questione è un'altra che amo 691 00:34:52,750 --> 00:34:55,959 droga e alcol più di ogni altra cosa. 692 00:34:55,959 --> 00:34:58,458 -Sento che dovrei vai ad aiutarla. 693 00:34:58,458 --> 00:35:03,458 -No, andiamo. No, andiamo. Andiamo... andiamo qui. 694 00:35:03,458 --> 00:35:06,291 -[Sospira] Quindi, sì, il porno alimentare. 695 00:35:06,291 --> 00:35:08,375 Faremo qualcosa di un po' diverso questo Ringraziamento. 696 00:35:08,375 --> 00:35:13,708 Noi, um... tu prenderai solo il tacchino. 697 00:35:13,708 --> 00:35:18,291 Sì. Bello e stretto. Tenero. 698 00:35:18,291 --> 00:35:24,208 Solo una tazza d'acqua, giusto per assicurarsi che sia bello e succoso. 699 00:35:31,583 --> 00:35:34,667 Basta accenderlo. 700 00:35:34,667 --> 00:35:36,417 Voilà. 701 00:35:37,542 --> 00:35:40,083 -Sono sicuro che sarà fantastico. 702 00:35:40,083 --> 00:35:43,041 -No, sarà una merda. -No, no. 703 00:35:43,041 --> 00:35:44,291 -No, sì. No, lo è. 704 00:35:44,291 --> 00:35:46,708 -[Voce snob] Che ne dici di un gioco del biliardo, vecchio sport? 705 00:35:46,708 --> 00:35:49,166 [Voce normale] Va bene, possiamo giocare in tre modi. 706 00:35:49,166 --> 00:35:52,083 Tagliagole. Mi romperò. 707 00:35:54,000 --> 00:35:57,875 -Va bene. Immagino che lo stiamo facendo. 708 00:35:57,875 --> 00:36:04,208 ♪♪ 709 00:36:04,208 --> 00:36:06,291 Ok. Eccoci qua. 710 00:36:06,291 --> 00:36:12,792 ♪♪ 711 00:36:13,042 --> 00:36:17,250 - Vuoi, um... vuoi colpire la palla. 712 00:36:17,250 --> 00:36:25,625 ♪♪ 713 00:36:25,625 --> 00:36:28,750 - Allora, ci stavo pensando molto il futuro ultimamente. 714 00:36:28,750 --> 00:36:30,084 -Sì? 715 00:36:30,084 --> 00:36:32,416 Cosa vedi? -Cambiamenti. 716 00:36:32,416 --> 00:36:36,667 Sai, cercando di far crescere le cose per il lungo termine. 717 00:36:36,667 --> 00:36:39,000 -Come te ed io? 718 00:36:39,000 --> 00:36:39,792 -Come questo mazzo. 719 00:36:39,792 --> 00:36:42,917 Sento che ha bisogno di qualche riparazione, e in cucina 720 00:36:42,917 --> 00:36:47,125 e ogni genere di cose con la casa. 721 00:36:47,125 --> 00:36:49,583 -Chiariscilo ancora un po'. 722 00:36:49,583 --> 00:36:52,875 Attico. [Ride] 723 00:36:54,084 --> 00:36:56,958 -Quindi stai parlando di lavori di ristrutturazione? 724 00:36:56,958 --> 00:37:01,084 -Sì. Cosa sono... di cosa stai parlando? 725 00:37:01,084 --> 00:37:02,792 -Ristrutturazioni. 726 00:37:02,792 --> 00:37:11,333 ♪♪ 727 00:37:11,333 --> 00:37:11,917 -Chiudi. 728 00:37:11,917 --> 00:37:16,291 - Resteremo qui tutta la notte a questo ritmo. 729 00:37:19,583 --> 00:37:20,625 SÌ. 730 00:37:20,625 --> 00:37:23,958 [ Pentola al vapore, bollente ] 731 00:37:24,667 --> 00:37:29,084 -Ehi. Inoltre, Parker Salcedo? -Sì? 732 00:37:29,084 --> 00:37:32,000 -Dormirai in tenda con me stasera? 733 00:37:32,000 --> 00:37:33,833 -Perché? 734 00:37:33,833 --> 00:37:35,416 -Vedi quelle stelle? 735 00:37:35,416 --> 00:37:36,458 - Fuori c'è ancora luce. 736 00:37:36,458 --> 00:37:39,458 -Sì, ma possiamo dormire sotto. 737 00:37:39,458 --> 00:37:41,333 -Più o meno a destra. 738 00:37:41,333 --> 00:37:43,125 -Sì. A... A destra? 739 00:37:43,125 --> 00:37:45,333 -In realtà gliel'ho insegnato io. -Sei sicuro? 740 00:37:45,333 --> 00:37:47,250 Sei sicuro che non l'abbia imparato da...? 741 00:37:47,250 --> 00:37:48,583 -No, ne sono sicuro. Ricordare? 742 00:37:48,583 --> 00:37:51,333 Giocavamo tutto il tempo con i miei genitori. 743 00:37:51,333 --> 00:37:55,167 -I tuoi genitori.-I miei genitori adorano Atticus. 744 00:37:56,333 --> 00:38:01,084 -I genitori tendono ad amarmi in generale. 745 00:38:01,084 --> 00:38:02,708 -Ehi, e sinceramente, grazie 746 00:38:02,708 --> 00:38:04,625 per tutto il lavoro che hai fatto qui oggi. 747 00:38:04,625 --> 00:38:09,209 Mi sento come se avessi reso tutto questo sembra una casa. 748 00:38:09,209 --> 00:38:11,458 "A" per sforzo. 749 00:38:15,458 --> 00:38:21,375 - Vieni a farti un tiro, fam. È dannatamente bello lasciarlo andare. 750 00:38:21,375 --> 00:38:25,667 ♪♪ 751 00:38:25,667 --> 00:38:30,125 - Colpiscilo davvero forte. Qualcosa è destinato ad entrare. 752 00:38:30,125 --> 00:38:32,500 - Sai che almeno è entrato qualcosa. 753 00:38:32,500 --> 00:38:34,167 -Sì. 754 00:38:34,167 --> 00:38:40,833 ♪♪ 755 00:38:40,833 --> 00:38:45,833 -Ma in realtà voglio provarci alcuni di quei popper. 756 00:38:45,833 --> 00:38:48,500 Ah! Troppo caldo. Troppo fottutamente caldo. Unh-unh. 757 00:38:48,500 --> 00:38:52,000 -Mi spiace.-Va tutto bene. 758 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 -Ti piacciono gli analgesici? 759 00:38:54,000 --> 00:38:57,375 -Va bene, sposami? 760 00:38:57,375 --> 00:38:59,209 -Così giocoso. 761 00:38:59,209 --> 00:39:00,833 Lo adoro. 762 00:39:00,833 --> 00:39:02,167 Mmm. 763 00:39:02,167 --> 00:39:08,667 ♪♪ 764 00:39:08,667 --> 00:39:10,792 -Merda. 765 00:39:10,792 --> 00:39:12,125 -Non è il...-Carino. No, è stato bello. 766 00:39:12,125 --> 00:39:14,833 -...il migliore, ma, voglio dire, L'ho fatto meglio. 767 00:39:14,833 --> 00:39:16,375 -Ma hai colpito ancora. 768 00:39:16,375 --> 00:39:18,833 -No, ho graffiato un otto. 769 00:39:18,833 --> 00:39:20,625 Quindi è finita. -No, è... 770 00:39:20,625 --> 00:39:22,792 Non deve essere così. -Il gioco è finito. 771 00:39:22,792 --> 00:39:23,458 -Va bene. Va bene. 772 00:39:23,458 --> 00:39:25,541 -E' fatto. È così che si gioca. 773 00:39:25,541 --> 00:39:30,209 Voglio dire, voglio dire, ormai è fatto. -Sì. 774 00:39:30,209 --> 00:39:31,583 -Ragazze. 775 00:39:31,583 --> 00:39:33,708 ♪ Ragazze mie ♪ 776 00:39:33,708 --> 00:39:37,375 ♪ Dove andremo? ♪ 777 00:39:37,375 --> 00:39:41,625 ♪ Spero di avere un posto dove trovarlo ♪ 778 00:39:41,625 --> 00:39:44,833 ♪ Una cosa a tre ♪ 779 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 ♪ Mamma-mamma ♪ 780 00:39:46,833 --> 00:39:53,250 ♪♪ 781 00:39:53,250 --> 00:39:55,167 [ Segnale acustico ] 782 00:39:55,167 --> 00:39:57,541 -Penso che il tuo tacchino sia pronto. -Uh-eh. 783 00:39:57,541 --> 00:40:00,333 Yeah Yeah. Sì, sì, sì. 784 00:40:00,333 --> 00:40:04,958 -Va bene. La cena dovrebbe essere pronta da un momento all'altro. 785 00:40:07,375 --> 00:40:11,583 Freddo. Lo controllerò. 786 00:40:13,000 --> 00:40:23,875 ♪♪ 787 00:40:23,875 --> 00:40:24,958 -Frances. -Vedere? Aspetto. 788 00:40:24,958 --> 00:40:29,042 Fondamentalmente è fatto. Puoi semplicemente aprire? 789 00:40:29,042 --> 00:40:32,125 -Sicuro. 790 00:40:32,125 --> 00:40:34,917 Va bene. Pornografia alimentare. Eccoci qui. 791 00:40:34,917 --> 00:40:38,667 Quindi, semplicemente, sai, apritelo e... 792 00:40:38,667 --> 00:40:40,125 Oh, sì. 793 00:40:40,125 --> 00:40:42,667 Non vorresti semplicemente... 794 00:40:42,667 --> 00:40:43,167 Ah! 795 00:40:43,167 --> 00:40:45,291 Agisce... cade a pezzi. 796 00:40:45,291 --> 00:40:49,541 Sarà, tipo... Oh, sarà davvero bello. 797 00:40:49,541 --> 00:40:53,500 Ok, sì. Quindi... è praticamente pronto a partire. 798 00:40:53,500 --> 00:40:54,833 E... 799 00:40:54,833 --> 00:40:58,375 Ovviamente gli daremo un bel personaggio. 800 00:40:58,375 --> 00:41:00,500 -Oh, non farlo. 801 00:41:02,291 --> 00:41:03,500 -Mmm! 802 00:41:03,500 --> 00:41:04,167 -[Tossisce] 803 00:41:04,167 --> 00:41:05,667 -Questo non è il tacchino convenzionale, 804 00:41:05,667 --> 00:41:08,667 ma penso che sarà davvero bello. 805 00:41:09,708 --> 00:41:10,500 -Oh, Dio, Frances. 806 00:41:10,500 --> 00:41:12,917 -Vedi tutta l'umidità uscire davvero 807 00:41:12,917 --> 00:41:15,583 nell'acqua proprio qui. 808 00:41:16,625 --> 00:41:17,458 Torno subito. 809 00:41:17,458 --> 00:41:20,458 -Frances, basta così, sul serio. 810 00:41:30,084 --> 00:41:31,541 -Ta-da! 811 00:41:31,541 --> 00:41:34,708 -Sembra fantastico. -Solo... 812 00:41:36,708 --> 00:41:40,416 -Penso che lo stiano usando Il tacchino di Hannah. 813 00:41:48,084 --> 00:41:50,667 -Possiamo provarli entrambi. Sarà come un... 814 00:41:50,667 --> 00:41:52,708 -Sembra davvero bello. 815 00:41:52,708 --> 00:41:54,209 Sicuramente non posso mangiarlo. -Sì. 816 00:41:54,209 --> 00:41:58,209 Oh no. Noi... possiamo, lo sai, trasformalo in un... 817 00:41:58,209 --> 00:41:59,958 -Andrà tutto bene. Lei capirà. 818 00:41:59,958 --> 00:42:01,291 [Eco] Lei capirà. 819 00:42:01,291 --> 00:42:02,958 Dov'è il tacchino, Frances? 820 00:42:02,958 --> 00:42:04,917 -Pensavo di poterlo fare avvicinarci. 821 00:42:04,917 --> 00:42:07,875 -Non ho avuto abbastanza tempo per cucinarlo perché, sai... 822 00:42:07,875 --> 00:42:14,084 [Voci che si sovrappongono, echeggiano] 823 00:42:14,084 --> 00:42:15,375 -No! 824 00:42:15,375 --> 00:42:17,042 NO! NO! 825 00:42:17,042 --> 00:42:18,167 -[Urlando] 826 00:42:18,167 --> 00:42:21,125 -Vaffanculo! Fottiti! 827 00:42:21,125 --> 00:42:23,125 Fottiti! 828 00:42:23,125 --> 00:42:26,250 [Grido indistinto] 829 00:42:26,250 --> 00:42:38,291 ♪♪ 830 00:42:38,291 --> 00:42:50,042 ♪♪ 831 00:42:50,042 --> 00:42:52,000 Ti odio, cazzo! 832 00:42:52,000 --> 00:42:53,833 Fanculo quel maledetto tacchino. 833 00:42:53,833 --> 00:42:55,958 Oh! Fanculo! 834 00:42:55,958 --> 00:42:57,125 -Frances! 835 00:42:57,125 --> 00:42:58,917 -Dio mio. Francesca. 836 00:42:58,917 --> 00:43:03,042 [Tutti gridano indistintamente] 837 00:43:03,042 --> 00:43:05,209 -Stronzi. 838 00:43:06,291 --> 00:43:08,541 Che cazzo vuoi? 839 00:43:08,541 --> 00:43:14,000 ♪♪ 840 00:43:14,000 --> 00:43:15,917 -Oh merda. 841 00:43:15,917 --> 00:43:25,625 ♪♪ 842 00:43:25,625 --> 00:43:26,958 -Oh! [Risate] 843 00:43:26,958 --> 00:43:29,209 -Merda! -Povero tacchino. 844 00:43:29,209 --> 00:43:33,750 -Oh, sì, questo è sicuro continuando la mia storia. 845 00:43:33,750 --> 00:43:35,875 -SÌ. 846 00:43:40,750 --> 00:43:49,500 ♪♪ 847 00:43:49,500 --> 00:43:58,209 ♪♪ 848 00:43:58,209 --> 00:44:06,000 ♪♪ 849 00:44:06,500 --> 00:44:11,292 -♪ Non ti dico cosa penso ♪ 850 00:44:11,292 --> 00:44:14,041 ♪ Perché è semplicemente troppo pesante ♪ 851 00:44:14,041 --> 00:44:18,417 ♪ Sì, è semplicemente troppo pesante ♪ 852 00:44:18,417 --> 00:44:23,083 ♪ Quando ci siamo incontrati, è stato così facile ♪ 853 00:44:23,083 --> 00:44:25,791 ♪ Potrei essere così facile ♪ 854 00:44:25,791 --> 00:44:29,791 ♪ Adesso le cose sono così pesanti ♪ 855 00:44:29,791 --> 00:44:32,250 ♪♪ 856 00:44:32,250 --> 00:44:36,208 ♪ Ti ho visto andare a scuola ♪ 857 00:44:36,208 --> 00:44:38,833 ♪ E mi sono quasi avvicinato ♪ 858 00:44:38,833 --> 00:44:44,167 ♪ E disse: "Sarai mio?" ♪ 859 00:44:44,167 --> 00:44:48,875 ♪ Ho provato a raccontarti una storia ♪ 860 00:44:48,875 --> 00:44:51,375 ♪ Ma sembro così sciocco ♪ 861 00:44:51,375 --> 00:44:54,709 ♪ E non hai tempo ♪ 862 00:44:54,709 --> 00:44:59,292 ♪♪ 863 00:44:59,292 --> 00:45:00,458 ♪ Oh... ♪ 864 00:45:00,458 --> 00:45:03,083 -Caro Signore, nostro Dio. 865 00:45:03,083 --> 00:45:07,458 Potere più elevato che sia per alcuni. 866 00:45:07,458 --> 00:45:09,667 Oggi celebriamo... 867 00:45:09,667 --> 00:45:11,333 -Cibo umido. 868 00:45:11,333 --> 00:45:13,875 -Mi scusi. Fammi finire, cazzo. 869 00:45:13,875 --> 00:45:17,375 -Mel, penso che stasera vorrei davvero dire la grazia. 870 00:45:17,375 --> 00:45:21,709 -Non riconosceresti Grace se ti prendesse nel culo. 871 00:45:21,709 --> 00:45:22,916 -[ Scherzi] 872 00:45:22,916 --> 00:45:24,750 Maleducato. -Oh, cavolo. 873 00:45:24,750 --> 00:45:28,625 -Mi dispiace. Hai un problema con la mia lingua? 874 00:45:28,625 --> 00:45:29,958 -Quella mossa è malata, fratello. 875 00:45:29,958 --> 00:45:31,250 -Okay, so che ne ho avuto di più 876 00:45:31,250 --> 00:45:35,709 catartico stravagante della mia vita, ma non sono lontano da un secondo. 877 00:45:35,709 --> 00:45:37,958 -Mm, nessuno lo vuole da te. 878 00:45:37,958 --> 00:45:39,417 -E cosa vogliamo da te? 879 00:45:39,417 --> 00:45:43,167 La ragazza che non può resistere tre mesi senza sballarsi. 880 00:45:43,167 --> 00:45:45,916 -Mi dispiace, quand'è stata l'ultima volta che sei andato? 881 00:45:45,916 --> 00:45:48,542 tre mesi senza sballarsi? 882 00:45:48,542 --> 00:45:49,791 -Perché sei qui? 883 00:45:49,791 --> 00:45:51,542 -Okay, volevo scusarmi 884 00:45:51,542 --> 00:45:53,500 per aver bullizzato voi due al liceo, 885 00:45:53,500 --> 00:45:56,750 ma ora guarda chi è il dannato bullo. 886 00:45:56,750 --> 00:45:58,000 -Ha ragione. 887 00:45:58,000 --> 00:45:59,250 -Oh, dice il rinato 888 00:45:59,250 --> 00:46:03,584 che non riescono a sopportare il minimo inconveniente. 889 00:46:03,584 --> 00:46:04,709 -[ Scherzi] 890 00:46:04,709 --> 00:46:07,167 Maledizione. -Aspettare. 891 00:46:07,167 --> 00:46:08,916 Fammi annusare la tua bocca. 892 00:46:08,916 --> 00:46:09,417 -NO. 893 00:46:09,417 --> 00:46:11,333 No. Vaffanculo. Fermati!-Fammi annusare la tua bocca. 894 00:46:11,333 --> 00:46:14,916 -Lo sapevo! Tu macchiato di vino rosso puttana con i denti in culo. 895 00:46:14,916 --> 00:46:18,667 - Lasciala in pace, Frances. 896 00:46:18,667 --> 00:46:21,041 -Sul serio? 897 00:46:21,041 --> 00:46:23,292 -Sono così seccato che lui dica una cosa del genere. 898 00:46:23,292 --> 00:46:25,208 -Posso proprio non scopare parlare intorno a te? 899 00:46:25,208 --> 00:46:28,292 -Letteralmente tutto quello che dici è fottutamente fastidioso. 900 00:46:28,292 --> 00:46:31,417 Solo perché i tuoi battiti sono fuoco non significa che nessuno di noi 901 00:46:31,417 --> 00:46:34,500 voglio sentire la stupida merda che esce dalla tua bocca. 902 00:46:34,500 --> 00:46:39,833 - Tesoro, penso che dovremmo andarcene da qui, cazzo. 903 00:46:39,833 --> 00:46:42,000 -Eh? 904 00:46:42,000 --> 00:46:45,125 -Penso che sia ora di andare a casa. 905 00:46:45,125 --> 00:46:49,375 -Vai dove? Non puoi guidare. 906 00:46:49,375 --> 00:46:52,458 -Non puoi guidare? 907 00:46:52,458 --> 00:46:53,542 -Assolutamente no. 908 00:46:53,542 --> 00:46:56,000 -Sai, non dobbiamo prenderlo. 909 00:46:56,000 --> 00:46:57,584 Lo sai che non dobbiamo accettarlo. 910 00:46:57,584 --> 00:47:02,208 -Oh, no, no, voglio vedere tutto questo. 911 00:47:02,208 --> 00:47:06,250 -Tesoro, penso che dovremmo semplicemente andare a casa. Andiamo a casa e basta. 912 00:47:06,250 --> 00:47:08,542 -No, non partiremo. 913 00:47:08,542 --> 00:47:11,083 Mi hai portato qui per vedere chi sei 914 00:47:11,083 --> 00:47:13,916 in quest'altra relazione. 915 00:47:13,916 --> 00:47:16,417 [Ride] 916 00:47:16,417 --> 00:47:19,333 Ancora non capisco. 917 00:47:19,333 --> 00:47:22,375 Cioè, dimmi solo la verità. 918 00:47:22,375 --> 00:47:24,250 Perché siamo qui? 919 00:47:24,250 --> 00:47:29,791 Mi... mi hai portato qui per... 920 00:47:31,542 --> 00:47:32,916 scoparla? 921 00:47:32,916 --> 00:47:35,250 -Va bene... -Vuoi sapere la verità? 922 00:47:35,250 --> 00:47:38,542 -Per favore. Per favore. Per favore. 923 00:47:38,542 --> 00:47:41,292 -La verità è che ho convinto Atticus 924 00:47:41,292 --> 00:47:45,083 per aprire la relazione tra i vostri ragazzi perché pensavo, 925 00:47:45,083 --> 00:47:50,709 "Vediamo quanto è bella la tua ragazza." 926 00:47:50,709 --> 00:47:53,709 E sai cosa? 927 00:47:53,709 --> 00:47:55,958 Non sei così figo. 928 00:47:55,958 --> 00:47:56,458 -OH. 929 00:47:56,458 --> 00:48:01,375 Sai, è un po' patetico il modo in cui ti aggrappi ancora a lui. 930 00:48:01,375 --> 00:48:06,250 Ti usa e basta. -Oh veramente? 931 00:48:06,250 --> 00:48:09,250 Chi usa chi? 932 00:48:09,250 --> 00:48:12,542 -È "chi". 933 00:48:14,875 --> 00:48:17,625 È "chi". [Singhiozzi] 934 00:48:20,833 --> 00:48:23,500 [Piangendo] "Chi." 935 00:48:27,041 --> 00:48:29,458 -[Ridendo] -Atticus? 936 00:48:29,458 --> 00:48:29,958 Attico. 937 00:48:29,958 --> 00:48:33,750 -EHI. Attico. -No, cosa hai fatto? 938 00:48:33,750 --> 00:48:35,083 Che cosa hai fatto, Mel? 939 00:48:35,083 --> 00:48:38,750 -Va bene, rilassati. Sono appena caduto uno Xeroofex nel suo drink. 940 00:48:38,750 --> 00:48:41,041 E' lo Xanax per cani, ragazzi. 941 00:48:41,041 --> 00:48:41,584 -Melissa! 942 00:48:41,584 --> 00:48:43,584 -Non fare nemmeno un cazzo chiamami per intero. 943 00:48:43,584 --> 00:48:46,125 -Avresti potuto ucciderlo. 944 00:48:46,125 --> 00:48:48,292 -Sta bene. Solo un po' assonnato. 945 00:48:48,292 --> 00:48:50,250 -Dio mio. -Uh, non c'è di che. 946 00:48:50,250 --> 00:48:53,417 Era dannatamente fastidioso e ha rubato il mio slogan. 947 00:48:53,667 --> 00:48:56,959 -Ehi, drogo JD tutto il tempo. È freddo. 948 00:48:56,959 --> 00:48:58,959 -Vedere? 949 00:49:03,500 --> 00:49:05,959 -JD, stai bevendo? 950 00:49:05,959 --> 00:49:07,458 -Sì. Sto bevendo un bicchiere. 951 00:49:07,458 --> 00:49:12,542 -Da quando bevi? -Da stasera. 952 00:49:13,583 --> 00:49:14,792 -Ma ho smesso di bere per te. 953 00:49:14,792 --> 00:49:18,834 -Okay, non ti ho mai chiesto di farlo. 954 00:49:20,125 --> 00:49:23,583 -Hannah, stai bene? 955 00:49:26,583 --> 00:49:28,792 -Ehm... 956 00:49:30,458 --> 00:49:33,417 Posso farti una domanda? 957 00:49:33,417 --> 00:49:36,208 Perché sei qui? 958 00:49:36,208 --> 00:49:41,834 -Oh, okay. Voglio dire, posso essere onesto? 959 00:49:41,834 --> 00:49:44,125 -Puoi? 960 00:49:44,125 --> 00:49:46,250 -Pensavo... 961 00:49:46,250 --> 00:49:48,583 [si schiarisce la voce] che se venissi qui, 962 00:49:48,833 --> 00:49:54,084 Potrei dimostrare ad Atticus che posso avere una mentalità aperta 963 00:49:54,084 --> 00:49:57,750 per accettare quest'altra parte della sua vita 964 00:49:57,750 --> 00:50:02,125 che ha tenuto compartimentato da me per così tanto tempo. 965 00:50:02,125 --> 00:50:02,750 [Ride] 966 00:50:02,750 --> 00:50:06,708 Io... [si schiarisce la voce] Volevo credere alla vostra relazione 967 00:50:06,708 --> 00:50:09,750 con lui era puramente fisico. 968 00:50:09,750 --> 00:50:14,875 Pensavo che saresti stato molto più sexy, 969 00:50:14,875 --> 00:50:17,917 e non sei così sexy. 970 00:50:17,917 --> 00:50:19,250 [Ride] 971 00:50:19,250 --> 00:50:26,291 Tipo, tu sei... sei, tipo, naturalmente carino. 972 00:50:27,500 --> 00:50:29,125 Il che è molto peggio. 973 00:50:29,125 --> 00:50:32,375 -Grazie. Penso. -Immagino... 974 00:50:32,375 --> 00:50:34,416 Immagino di aver solo pensato che se fossi venuto qui, 975 00:50:34,416 --> 00:50:40,042 si renderebbe conto che vuole esserlo con me. [Ride] 976 00:50:40,042 --> 00:50:43,375 Per diventare più maturi. 977 00:50:43,375 --> 00:50:45,833 Dice che non vuole sposarsi prima dei 30 anni. 978 00:50:45,833 --> 00:50:48,458 Beh, ho quasi 30 anni e non vedo l'ora 979 00:50:48,458 --> 00:50:52,708 mentre il mio orologio ticchetta finché lui non cambia idea. 980 00:50:52,708 --> 00:50:54,667 Ma... Ma lui è disposto, per qualche motivo, 981 00:50:54,667 --> 00:50:55,958 procedere insieme all'acquisto di una proprietà, 982 00:50:55,958 --> 00:51:01,375 che è come un impegno di 20 anni, sai? 983 00:51:01,375 --> 00:51:05,167 E ora sono qui, 984 00:51:05,167 --> 00:51:11,291 e mi sento così stupido. 985 00:51:16,333 --> 00:51:19,917 -Oh, sono proprio uno stronzo. 986 00:51:21,250 --> 00:51:24,167 -Grazie per averlo detto. 987 00:51:24,167 --> 00:51:25,625 -[Grida indistintamente] 988 00:51:25,625 --> 00:51:28,458 -Oh mio Dio. Dio mio. Dio mio. 989 00:51:28,458 --> 00:51:29,792 Relax! 990 00:51:29,792 --> 00:51:32,000 -Cosa fai? Fermare! -Voglio dire... 991 00:51:32,000 --> 00:51:32,833 Ho capito. Ho capito. 992 00:51:32,833 --> 00:51:35,042 Sono qui a fare questi sacrifici per un ragazzo 993 00:51:35,042 --> 00:51:38,750 che ha letteralmente bisogno di ricevere un pugno in faccia 994 00:51:38,750 --> 00:51:40,000 per attirare la sua attenzione. 995 00:51:40,000 --> 00:51:42,125 Tipo, mi stai prendendo in giro? 996 00:51:42,125 --> 00:51:43,500 -Oh mio Dio, ragazzi. 997 00:51:43,500 --> 00:51:46,167 Mi ero quasi dimenticato di scusarmi per aver fatto uso di eroina 998 00:51:46,167 --> 00:51:48,416 al tuo diploma di maturità. 999 00:51:48,416 --> 00:51:49,084 Dio mio. 1000 00:51:49,084 --> 00:51:51,667 Questo è il punto per me essere qui era fare del mio meglio, 1001 00:51:51,667 --> 00:51:53,958 tipo, fare ammenda o altro. 1002 00:51:53,958 --> 00:51:55,375 Ok, quindi mi dispiace davvero, 1003 00:51:55,375 --> 00:51:58,333 e prometto che non sarò più così. 1004 00:51:58,333 --> 00:52:00,042 Come, forse. 1005 00:52:00,042 --> 00:52:00,958 -Grazie, Mel. 1006 00:52:00,958 --> 00:52:04,333 Mi sembra che ce la faremo ordina i postini, giusto? 1007 00:52:04,333 --> 00:52:05,084 -Uhm, cazzo sì. 1008 00:52:05,084 --> 00:52:07,875 -Ma il mio tacchino è dannatamente buono. -Ti venmo. 1009 00:52:07,875 --> 00:52:10,583 - Questo è su papà numero due. 1010 00:52:10,583 --> 00:52:12,541 -E immagino... 1011 00:52:12,541 --> 00:52:20,625 evviva i nostri orologi biologici e grandezza deliranti. 1012 00:52:21,958 --> 00:52:23,250 -Aspettare! 1013 00:52:23,250 --> 00:52:24,291 Qualcuno ha detto cocaina? 1014 00:52:24,291 --> 00:52:25,416 -Aah! Dove?! -Cazzo sì! 1015 00:52:25,416 --> 00:52:28,375 -Non lo so. Pensavo che qualcuno qui dovesse averlo. 1016 00:52:28,375 --> 00:52:29,583 -Ehm... 1017 00:52:29,583 --> 00:52:32,917 Ho questo Adderall che mia mamma mi fa prendere. 1018 00:52:32,917 --> 00:52:34,792 -Whoo!-Sì! 1019 00:52:34,792 --> 00:52:39,000 ♪♪ 1020 00:52:39,000 --> 00:52:42,042 ♪♪ 1021 00:52:42,042 --> 00:52:47,209 -♪ Ho un caso hipster, Ho un caso hipster ♪ 1022 00:52:47,209 --> 00:52:51,500 ♪ Ho un caso hipster per il mio telefono ♪ 1023 00:52:51,500 --> 00:52:56,750 ♪ Ha preso quei jeans attillati, ha preso quei jeans attillati ♪ 1024 00:52:57,000 --> 00:53:01,459 ♪ Ha preso quei jeans attillati sindrome ♪ 1025 00:53:01,459 --> 00:53:06,459 ♪ Ho uno stand hipster, ho uno stand hipster ♪ 1026 00:53:06,459 --> 00:53:11,167 ♪ Ho uno stand hipster per il mio microfono ♪ 1027 00:53:11,167 --> 00:53:16,125 ♪ Ha avuto un caso disperato, ha avuto un caso disperato ♪ 1028 00:53:16,125 --> 00:53:22,500 ♪ Ha avuto un caso disperato per la sua bici ♪ 1029 00:53:22,500 --> 00:53:27,042 ♪ Una volta che vai a Macthen non torni più indietro ♪ 1030 00:53:27,042 --> 00:53:31,500 ♪ Genio tutto-io non lo so, Jack ♪ 1031 00:53:31,500 --> 00:53:36,875 ♪ Lo scambierei tutto con una penna e un blocco ♪ 1032 00:53:36,875 --> 00:53:39,917 ♪ La sanità mentale è solo una moda passeggera ♪ 1033 00:53:39,917 --> 00:53:44,958 ♪ Ho un caso hipster, Ho un caso hipster ♪ 1034 00:53:44,958 --> 00:53:49,292 ♪ Ho un caso hipster per il mio telefono ♪ 1035 00:53:49,292 --> 00:53:54,459 ♪ Ha preso quei jeans attillati, ha preso quei jeans attillati ♪ 1036 00:53:54,459 --> 00:53:58,875 ♪ Ha preso quei jeans attillati sindrome ♪ 1037 00:53:58,875 --> 00:54:03,875 ♪ Ho uno stand hipster, ho uno stand hipster ♪ 1038 00:54:03,875 --> 00:54:09,833 ♪ Ho uno stand hipster per il mio microfono ♪ 1039 00:54:09,833 --> 00:54:14,750 ♪ Ha avuto un caso disperato, ha avuto un caso disperato ♪ 1040 00:54:14,750 --> 00:54:19,417 ♪ Ha avuto un caso disperato per la sua bici ♪ 1041 00:54:19,417 --> 00:54:24,334 ♪ Mi inclino di lato mentre sto dritto ♪ 1042 00:54:24,334 --> 00:54:29,083 ♪ L'originale è tale un tratto comune ♪ 1043 00:54:29,083 --> 00:54:37,375 ♪♪ 1044 00:54:37,375 --> 00:54:46,167 ♪♪ 1045 00:54:47,708 --> 00:54:50,833 -Lo stiamo aiutando reclamare il suo corpo. 1046 00:54:50,833 --> 00:54:56,750 -Sì. Come controfigura degli One Direction. 1047 00:54:56,750 --> 00:54:59,708 -Hai appena fatto una battuta? 1048 00:54:59,708 --> 00:55:08,875 ♪♪ 1049 00:55:08,875 --> 00:55:11,625 -♪ Lo giuro, ho sentito tutto ♪ 1050 00:55:11,625 --> 00:55:17,833 ♪ Cambia idea, come tante volte prima ♪ 1051 00:55:17,833 --> 00:55:20,250 ♪ La mia piccola bambola di porcellana ♪ 1052 00:55:20,250 --> 00:55:26,459 ♪ Strisciando e scricchiolando tutto magro sul pavimento del bagno ♪ 1053 00:55:26,459 --> 00:55:29,334 ♪ Hai baciato uno stupido ♪ 1054 00:55:29,334 --> 00:55:32,791 ♪ E mi chiedo perché faccio quello che faccio ♪ 1055 00:55:32,791 --> 00:55:34,833 ♪ Devo farlo ♪ 1056 00:55:34,833 --> 00:55:37,541 ♪ Spietato e crudele ♪ 1057 00:55:37,541 --> 00:55:39,125 ♪ Sudori freddi e sigarette ♪ 1058 00:55:39,125 --> 00:55:42,750 ♪ E miliardi di cose Lo faccio per te ♪ 1059 00:55:42,750 --> 00:55:45,042 ♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1060 00:55:45,042 --> 00:55:47,708 ♪ Lo so, lo so ♪ 1061 00:55:47,708 --> 00:55:51,042 -[Ridendo] 1062 00:55:51,042 --> 00:55:53,791 ♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1063 00:55:55,083 --> 00:55:56,292 -Mi piace, ehm... 1064 00:55:56,292 --> 00:56:00,917 Adoro quello che hai fatto con il posto. 1065 00:56:00,917 --> 00:56:03,708 -Che cosa? 1066 00:56:03,708 --> 00:56:06,292 -È uno scherzo. 1067 00:56:06,292 --> 00:56:09,125 -Va bene. Ti piace? 1068 00:56:10,334 --> 00:56:13,500 - Il... Il fiume sembra carino. 1069 00:56:15,375 --> 00:56:17,459 -Tesoro... 1070 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Ah! [Ride] 1071 00:56:21,583 --> 00:56:23,250 Ehi. 1072 00:56:23,250 --> 00:56:24,042 -EHI. 1073 00:56:24,042 --> 00:56:28,250 -L'hai già fatto prima? 1074 00:56:28,250 --> 00:56:31,292 -Non con te. 1075 00:56:32,459 --> 00:56:35,125 -Spegniamo la luce. 1076 00:56:39,125 --> 00:56:40,292 -Dio mio. Fanculo, fanculo! 1077 00:56:40,292 --> 00:56:41,625 Dio mio. È un maledetto bug?! 1078 00:56:41,625 --> 00:56:44,083 Dio mio! Riaccendi la luce! 1079 00:56:44,083 --> 00:56:47,750 - Signore, apriamo e conversazione onesta 1080 00:56:47,750 --> 00:56:49,500 sulla nostra relazione. 1081 00:56:49,500 --> 00:56:52,000 -L'onestà è così manipolativa. 1082 00:56:52,000 --> 00:56:52,958 -È un fottuto ipocrita. 1083 00:56:52,958 --> 00:56:56,625 Pensa di essere progressista e di merda perché mangia la fica. 1084 00:56:56,625 --> 00:56:58,791 -È... è un "femminista" 1085 00:56:58,791 --> 00:57:03,541 che è letteralmente dipendente al porno bondage. 1086 00:57:03,541 --> 00:57:05,625 [ Gag ] 1087 00:57:07,541 --> 00:57:09,000 -Atticus. 1088 00:57:09,000 --> 00:57:11,958 Siamo fuori dalla sua portata. 1089 00:57:14,666 --> 00:57:22,000 -Mi ha detto che non è contento del sesso che facciamo. 1090 00:57:22,000 --> 00:57:24,917 -Sei? 1091 00:57:24,917 --> 00:57:28,208 -Vengo ogni volta. 1092 00:57:28,208 --> 00:57:30,292 -Stesso. 1093 00:57:30,292 --> 00:57:34,375 -Voglio dire, [si fa beffe] anche lui. 1094 00:57:34,375 --> 00:57:36,917 -Sì, ovviamente. 1095 00:57:38,125 --> 00:57:40,250 -Lo odio. 1096 00:57:40,250 --> 00:57:42,875 -No, non lo fai. 1097 00:57:42,875 --> 00:57:45,500 Nemmeno io. 1098 00:57:46,625 --> 00:57:47,167 [Sospira] 1099 00:57:47,167 --> 00:57:51,459 Ad essere onesti, sono felice che non abbia scelto me. 1100 00:57:51,459 --> 00:57:54,666 -Oh, pensi che abbia scelto me? 1101 00:57:54,666 --> 00:57:58,875 -Certo. Ti sposerà. 1102 00:57:58,875 --> 00:58:01,334 -NO. [Ride] 1103 00:58:01,334 --> 00:58:04,375 Ti sta aspettando. 1104 00:58:04,917 --> 00:58:11,167 -Penso che sappiamo entrambi che non sta aspettando nessuno. 1105 00:58:12,708 --> 00:58:17,791 -VERO. Vuole tutti. 1106 00:58:17,791 --> 00:58:18,750 [Sospira] 1107 00:58:18,750 --> 00:58:23,666 Adesso capisco perché ci ha tenuti lontani l'uno dall'altro. 1108 00:58:23,666 --> 00:58:27,042 Quel pezzo di merda. 1109 00:58:37,917 --> 00:58:41,500 -Stai usando la sua mossa su di me? 1110 00:58:43,666 --> 00:58:44,541 -Forse. 1111 00:58:44,541 --> 00:58:47,167 -♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1112 00:58:47,167 --> 00:58:50,875 ♪ Lo so, lo so ♪ 1113 00:58:50,875 --> 00:58:53,875 -♪ Quando le luci si spengono ♪ 1114 00:58:53,875 --> 00:58:59,583 ♪ E ti senti vivo ♪ 1115 00:58:59,583 --> 00:59:04,541 ♪ Quando tutto ciò conta a te adesso ♪ 1116 00:59:04,541 --> 00:59:10,042 ♪ È dove attenderà il grande crimine, oh ♪ 1117 00:59:10,042 --> 00:59:12,459 -♪ Dici ♪ -♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1118 00:59:12,459 --> 00:59:15,417 -♪ Dici ♪ -♪ Lo so, lo so ♪ 1119 00:59:15,417 --> 00:59:17,083 -♪ Tu dici ♪ 1120 00:59:17,083 --> 00:59:21,417 ♪ La mia bambolina di porcellana, diciamo ♪ -♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1121 00:59:21,417 --> 00:59:23,958 -♪ Dici ♪ -♪ Lo so, lo so ♪ 1122 00:59:23,958 --> 00:59:26,750 -♪ Tu dici ♪ 1123 00:59:26,750 --> 00:59:28,459 ♪ La mia bambolina di porcellana, diciamo ♪ 1124 00:59:28,459 --> 00:59:30,167 -♪ Dici ♪ -♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1125 00:59:30,167 --> 00:59:32,833 -♪ Dici ♪ -♪ Lo so, lo so ♪ 1126 00:59:32,833 --> 00:59:35,417 -♪ Tu dici ♪ 1127 00:59:35,417 --> 00:59:37,708 ♪ La mia piccola bambola di porcellana ♪ 1128 00:59:37,708 --> 00:59:40,042 ♪ Lo so, lo so, lo so ♪ 1129 00:59:40,042 --> 00:59:42,583 ♪ Lo so, lo so ♪ 1130 00:59:42,583 --> 00:59:52,459 ♪♪ 1131 00:59:59,459 --> 01:00:02,250 [JD che urina] 1132 01:00:02,250 --> 01:00:04,833 -[Dolcemente] Fanculo. 1133 01:00:08,541 --> 01:00:12,250 -Allora lo sapevi? 1134 01:00:12,250 --> 01:00:15,417 -NO. Tu? 1135 01:00:15,417 --> 01:00:17,167 -NO. 1136 01:00:17,167 --> 01:00:19,708 Quindi siamo pari. 1137 01:00:25,292 --> 01:00:27,375 Adoro il fatto che adori il campeggio. 1138 01:00:27,375 --> 01:00:29,791 Sento che dovremmo farlo questo più spesso. 1139 01:00:29,791 --> 01:00:34,208 -Sai almeno chi sono? -Tu sei Parker. 1140 01:00:34,208 --> 01:00:38,417 - Odio dannatamente il campeggio. -OH. 1141 01:00:38,417 --> 01:00:42,125 -Voglio dire, per favore dimmi, ti piace questa merda? 1142 01:00:42,125 --> 01:00:44,875 Tu... ti piace dormire con insetti? 1143 01:00:44,875 --> 01:00:47,167 -Penso che sia carino. 1144 01:00:47,167 --> 01:00:49,708 -[Sospira] 1145 01:00:49,708 --> 01:00:52,042 Ti importa qualcosa? 1146 01:00:52,042 --> 01:00:56,250 -Mi interessano un sacco di cose. -NO. E i valori? 1147 01:00:56,250 --> 01:00:57,791 -Certo che mi interessano i valori. 1148 01:00:57,791 --> 01:01:02,583 Moralità. Mi sento come tutti dovrebbe essere di mentalità aperta. 1149 01:01:02,583 --> 01:01:04,375 Sai? 1150 01:01:04,375 --> 01:01:06,250 -JD... 1151 01:01:06,250 --> 01:01:11,417 L'uomo. Non penso che funzionerà. 1152 01:01:12,958 --> 01:01:15,375 -Va bene. 1153 01:01:15,375 --> 01:01:17,417 -"Va bene"? 1154 01:01:17,417 --> 01:01:19,375 Questo è tutto? 1155 01:01:20,125 --> 01:01:23,875 -C'è qualcos'altro? -[ Ride ] 1156 01:01:23,875 --> 01:01:24,958 Io... 1157 01:01:24,958 --> 01:01:26,167 Immagino di no. 1158 01:01:26,167 --> 01:01:29,334 -Va bene. Ci vediamo domattina. 1159 01:01:29,334 --> 01:01:31,750 -[ Scherzi] 1160 01:01:50,833 --> 01:01:54,417 -[Russare] 1161 01:01:58,375 --> 01:01:59,791 -[Ridacchia] 1162 01:01:59,791 --> 01:02:02,459 Vinco. [Risatine] 1163 01:02:03,958 --> 01:02:06,000 -Dovremmo andare in vacanza in Alaska. 1164 01:02:06,000 --> 01:02:06,875 -Cazzo sì, Alaska. 1165 01:02:06,875 --> 01:02:08,250 -Percorri quel sentiero che va da, tipo, 1166 01:02:08,250 --> 01:02:09,625 Da San Diego al Canada o roba del genere. 1167 01:02:09,625 --> 01:02:10,917 -Cazzo, sì, Canada. -Ehi, ragazzi... 1168 01:02:10,917 --> 01:02:13,334 -E possiamo fare rafting sul fiume o fare un'escursione al mattino. 1169 01:02:13,334 --> 01:02:15,000 -Cazzo, sono così giù. -Ehi! Che cazzo?! 1170 01:02:15,000 --> 01:02:16,958 -Che cosa?! -Che cosa? Smettila di urlare. 1171 01:02:16,958 --> 01:02:21,292 -Io e JD ci siamo appena lasciati e ho bisogno di Frances. 1172 01:02:21,292 --> 01:02:23,375 [Sospira] 1173 01:02:23,375 --> 01:02:23,875 -Aspetta... 1174 01:02:23,875 --> 01:02:28,791 Quindi a JD piace "fatto fatto" come se fosse single? 1175 01:02:29,417 --> 01:02:32,375 Aspettare. Sai cosa ho sempre desiderato? 1176 01:02:32,375 --> 01:02:34,250 -Che cosa? -Due fidanzati 1177 01:02:34,250 --> 01:02:36,459 -Oh, quello fa il solletico. -...allo stesso tempo. 1178 01:02:36,459 --> 01:02:39,833 -Che solletica, che solletica. 1179 01:02:47,875 --> 01:02:49,292 -Bussa, bussa. 1180 01:02:49,292 --> 01:02:52,125 -Chi c'è? 1181 01:02:52,125 --> 01:02:57,334 -[Respirando profondamente] 1182 01:02:57,334 --> 01:03:05,833 ♪♪ 1183 01:03:05,833 --> 01:03:08,083 [ Calpesta ] 1184 01:03:09,375 --> 01:03:12,917 ♪ Troppo stanco, troppo fatto ♪ 1185 01:03:12,917 --> 01:03:15,459 ♪ Per provare a socializzare ♪ 1186 01:03:15,459 --> 01:03:18,500 ♪ Sono in ritardo per il mio appuntamento ♪ 1187 01:03:18,500 --> 01:03:21,250 ♪ Con porno gay e Chick-Fil-A ♪ 1188 01:03:21,250 --> 01:03:25,042 ♪ Vaffanculo mentre guardo ♪ 1189 01:03:25,042 --> 01:03:27,208 ♪ Un altro molo degli anni '60 ♪ 1190 01:03:27,208 --> 01:03:30,334 ♪ Fammi sapere dove vai ♪ 1191 01:03:30,334 --> 01:03:33,250 ♪ Ma resterò a casa ♪ 1192 01:03:33,250 --> 01:03:39,000 ♪♪ 1193 01:03:39,000 --> 01:03:42,375 ♪ Non farmi perdere tempo ♪ 1194 01:03:42,375 --> 01:03:44,958 ♪ Troppo occupato per te stasera ♪ 1195 01:03:44,958 --> 01:03:48,459 ♪ Disfarò la valigia irrisolta ♪ 1196 01:03:48,459 --> 01:03:50,666 ♪ Di Tupac e JonBenét ♪ 1197 01:03:50,666 --> 01:03:54,375 ♪ E fatti una sega mentre guardo ♪ 1198 01:03:54,375 --> 01:03:56,666 ♪ L'orologio a microonde ♪ 1199 01:03:56,666 --> 01:04:00,083 ♪ Fammi sapere dove vai ♪ 1200 01:04:00,083 --> 01:04:03,000 ♪ Ma resterò a casa ♪ 1201 01:04:03,000 --> 01:04:05,958 ♪ Mi dispiace che non puoi venire ♪ 1202 01:04:05,958 --> 01:04:09,167 ♪ Alla mia festa di uno ♪ 1203 01:04:09,167 --> 01:04:11,958 ♪ Mi dispiace che non puoi venire ♪ 1204 01:04:11,958 --> 01:04:15,167 ♪ È una festa per tutti ♪ 1205 01:04:15,167 --> 01:04:18,208 ♪ Mi dispiace che non puoi venire ♪ 1206 01:04:18,208 --> 01:04:21,208 ♪ Alla mia festa di uno ♪ 1207 01:04:21,208 --> 01:04:24,250 ♪ Mi dispiace che non puoi venire ♪ 1208 01:04:24,250 --> 01:04:27,083 ♪ È una festa per tutti ♪ 1209 01:04:27,083 --> 01:04:30,375 ♪ Ho solo bisogno di un farmaco ♪ 1210 01:04:30,375 --> 01:04:32,708 ♪ Per soffocarvi tutti ♪ 1211 01:04:32,708 --> 01:04:36,083 ♪ Vorrei che le cose andassero per il verso giusto ♪ 1212 01:04:36,083 --> 01:04:38,708 ♪ Ma lo bevo tutto ♪ 1213 01:04:38,708 --> 01:04:44,750 ♪ Non ho bisogno di un amico tenere ♪ 1214 01:04:44,750 --> 01:04:49,708 ♪ Ma ho bisogno di qualcuno tenere ♪ 1215 01:04:49,708 --> 01:04:51,541 -Io e JD ci siamo lasciati. 1216 01:04:51,541 --> 01:04:52,958 -Bene.-Oh, Dio. 1217 01:04:52,958 --> 01:04:55,208 [Conati di vomito] -Amico! 1218 01:04:55,208 --> 01:04:58,917 Quello è il mio braccio. -OH. 1219 01:04:58,917 --> 01:05:00,167 [Tossire] 1220 01:05:00,167 --> 01:05:03,083 -Perché stare bene mi fa sentire una merda? 1221 01:05:03,083 --> 01:05:06,083 -Perché sentirsi un bambino di merda è così bello? 1222 01:05:06,083 --> 01:05:08,666 -Perché sei un masochista. 1223 01:05:08,666 --> 01:05:11,750 -Quello è il mio marchio. 1224 01:05:11,750 --> 01:05:15,791 Penso che dovresti buttare quel smussato nel gabinetto. 1225 01:05:15,791 --> 01:05:17,000 -NO. 1226 01:05:17,000 --> 01:05:19,708 - Svuoterò il mio biscotto. 1227 01:05:24,000 --> 01:05:27,459 Uno due tre. 1228 01:05:30,625 --> 01:05:34,708 [Conati di vomito, tosse] 1229 01:05:34,708 --> 01:05:39,500 -Dovremmo dire una benedizione? 1230 01:05:41,417 --> 01:05:42,083 -Caro Dio... 1231 01:05:42,083 --> 01:05:44,958 [Conati di vomito]-Okay. Va bene. Va bene. Va bene. 1232 01:05:44,958 --> 01:05:46,625 [ Lo sciacquone del wc ] 1233 01:05:46,625 --> 01:05:49,167 -[Tossire] 1234 01:05:50,167 --> 01:05:57,750 ♪♪ 1235 01:05:57,750 --> 01:06:05,000 ♪♪ 1236 01:06:05,000 --> 01:06:07,125 -Mi dispiace tanto per JD. 1237 01:06:07,125 --> 01:06:09,875 -Mi dispiace tanto per Atticus. 1238 01:06:09,875 --> 01:06:12,208 -Non mi interessa. 1239 01:06:13,833 --> 01:06:16,125 -Ti amo, amico. 1240 01:06:16,125 --> 01:06:17,541 -Anch'io ti amo. 1241 01:06:17,541 --> 01:06:21,042 -♪ Perché mi hai lasciato in pace? ♪ 1242 01:06:21,042 --> 01:06:23,958 ♪ Mi dispiace che non puoi venire ♪ 1243 01:06:23,958 --> 01:06:27,042 ♪ Alla mia festa di uno ♪ 1244 01:06:27,042 --> 01:06:30,083 ♪ Mi dispiace che non puoi venire ♪ 1245 01:06:30,083 --> 01:06:33,459 ♪ È una festa per tutti ♪ 1246 01:06:33,459 --> 01:06:38,500 ♪♪ 1247 01:06:38,500 --> 01:06:40,583 [Lamenti] 1248 01:06:40,583 --> 01:06:44,000 -Due fidanzati! SÌ! 1249 01:06:44,000 --> 01:06:46,500 [La tenda si apre] 1250 01:06:51,500 --> 01:06:54,459 [Il cinguettio degli uccellini] 1251 01:07:05,583 --> 01:07:06,292 [Il motore si avvia] 1252 01:07:06,292 --> 01:07:08,167 ♪ Il prossimo passo non è solo non è più bello ♪ 1253 01:07:08,167 --> 01:07:10,500 ♪ Fai il massimo, non posso fare di più ♪ 1254 01:07:10,500 --> 01:07:11,541 ♪ Stai zitto, cazzo ♪ 1255 01:07:11,541 --> 01:07:15,000 ♪ I poliziotti non guardano non è più così bello ♪ 1256 01:07:19,833 --> 01:07:21,417 -Amico. -Tizio! 1257 01:07:21,417 --> 01:07:21,917 -Lo so. 1258 01:07:21,917 --> 01:07:23,791 -Dobbiamo darci una mossa, cazzo fuori di qui. 1259 01:07:23,791 --> 01:07:25,958 -Dobbiamo andarcene da qui, cazzo. 1260 01:07:25,958 --> 01:07:27,875 -Dovremmo aiutare a pulire? -No, amico. 1261 01:07:27,875 --> 01:07:29,791 Fanculo. Prendiamo solo una cameriera. 1262 01:07:29,791 --> 01:07:34,666 [ Riproduzione di un documentario sulla natura sul cellulare] 1263 01:07:37,042 --> 01:07:39,917 -Oh mio Dio, Mel. 1264 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 -Sei stato sveglio tutta la notte? 1265 01:07:42,000 --> 01:07:46,042 -Voglio andarmene da qui adesso, ragazzi. 1266 01:07:46,042 --> 01:07:48,541 -Va bene. Lasciami prendere la macchina fotografica e la birra. 1267 01:07:48,541 --> 01:07:51,417 - Già in macchina. Ho già tutto. 1268 01:07:51,417 --> 01:07:53,917 Vai e basta, cazzo. 1269 01:08:04,750 --> 01:08:09,541 -Oh. È tutto qui. Grazie, Mel. 1270 01:08:14,167 --> 01:08:15,250 Sono contento che sei venuto. 1271 01:08:15,250 --> 01:08:18,000 -Devo chiamare il mio fottuto sponsor. 1272 01:08:18,000 --> 01:08:21,459 -Questo per quanto riguarda un viaggio di fine settimana. 1273 01:08:22,541 --> 01:08:25,083 [JD e Mackenzie ridono] 1274 01:08:25,083 --> 01:08:27,917 -Ew. Dio mio. 1275 01:08:27,917 --> 01:08:31,833 Tipo, è sexy, ma, tipo... 1276 01:08:31,833 --> 01:08:33,708 -Spento. Sì. 1277 01:08:33,708 --> 01:08:35,750 - Perché mi hai lasciato uscire con lui? 1278 01:08:35,750 --> 01:08:40,583 -Amico, te l'avevo detto di non farlo, così tante volte. 1279 01:08:40,583 --> 01:08:41,375 -Ti amo. 1280 01:08:41,375 --> 01:08:43,833 -Mi sei mancato. -Va bene, non essere volgare. 1281 01:08:43,833 --> 01:08:46,292 -Mio Dio, guida. Guida del cazzo. Non lasciargli vedermi. 1282 01:08:46,292 --> 01:08:50,250 Mi farà fare una cazzo di escursione. 1283 01:09:04,125 --> 01:09:04,958 -Ehi, Frances. 1284 01:09:04,958 --> 01:09:08,250 Uhm, quindi questo è probabilmente l'unico di questi 1285 01:09:08,250 --> 01:09:09,875 Lo farò da solo. 1286 01:09:09,875 --> 01:09:14,875 Guarda, non mi dispiace riguardo a ieri sera, 1287 01:09:14,875 --> 01:09:16,417 ma per favore non dire niente 1288 01:09:16,417 --> 01:09:20,917 perché morirà pur di sapere di essersi perso un'occasione. 1289 01:09:20,917 --> 01:09:22,375 Ehm... 1290 01:09:22,375 --> 01:09:26,459 Ma la verità è... 1291 01:09:28,666 --> 01:09:31,833 Adoro Atticus. 1292 01:09:32,292 --> 01:09:39,833 E spero che rispetterai i nostri confini. 1293 01:09:39,833 --> 01:09:41,958 Ehm... 1294 01:09:41,958 --> 01:09:43,208 Sì. 1295 01:09:43,208 --> 01:09:44,583 Va bene. 1296 01:09:44,583 --> 01:09:54,125 ♪♪ 1297 01:09:54,125 --> 01:10:00,292 -Amico, queste foto sono d'oro. Guardatevi, due dannati del cazzo. 1298 01:10:00,292 --> 01:10:01,583 [Ride] 1299 01:10:01,583 --> 01:10:03,875 - Mettilo via. -Non lo so, amico. 1300 01:10:03,875 --> 01:10:06,167 -Sento che davvero non dovremmo più fare queste stronzate. 1301 01:10:06,167 --> 01:10:11,459 Ad esempio, abbiamo circa 25 anni. Questa merda non è carina. 1302 01:10:11,459 --> 01:10:15,292 -Voglio dire, sì, probabilmente dovrei tornare in riabilitazione. 1303 01:10:15,292 --> 01:10:18,083 -Ma voglio dire... -Oh, guarda il cerbiatto! 1304 01:10:18,083 --> 01:10:19,375 -...ora che siamo tutti single... 1305 01:10:19,375 --> 01:10:24,000 -Okay, sono piuttosto innamorato di Mac. -...dovremmo uscire di più. 1306 01:10:24,000 --> 01:10:24,791 Sai? 1307 01:10:24,791 --> 01:10:29,208 -Cazzo, lo voglio davvero fare uso di eroina. 1308 01:10:32,791 --> 01:10:35,625 -Penso che tutti abbiamo imparato, tipo, 1309 01:10:35,625 --> 01:10:36,750 una lezione preziosa. 1310 01:10:36,750 --> 01:10:41,666 -Sì, tipo, non dovremmo, tipo, bevi per divertirti. 1311 01:10:41,666 --> 01:10:44,541 -Sì, potremmo fare Dry December. 1312 01:10:44,541 --> 01:10:45,583 -Mm...-Beh... 1313 01:10:45,583 --> 01:10:47,375 Ma poi c'è Natale... -Sì. 1314 01:10:47,375 --> 01:10:52,125 -...il che significa tanto tempo per la mamma. Ok, gennaio secco. 1315 01:10:52,125 --> 01:10:53,292 -Sì, suona meglio. 1316 01:10:53,292 --> 01:10:54,833 Sento che è allora che possiamo, 1317 01:10:54,833 --> 01:10:57,958 tipo, essere il meglio di noi stessi o qualunque cosa. 1318 01:10:57,958 --> 01:11:00,417 -Sì. 1319 01:11:00,417 --> 01:11:03,208 La mia dieta inizia domani. 1320 01:11:04,417 --> 01:11:05,583 -♪ ...a cosa stai lavorando? ♪ 1321 01:11:05,583 --> 01:11:08,250 ♪ Merda nunya, basso profilo, chi sei in agguato? ♪ 1322 01:11:08,250 --> 01:11:11,459 -Amico, è ancora un successo. [Ride] 1323 01:11:11,459 --> 01:11:13,541 È ancora un successo. 1324 01:11:13,541 --> 01:11:16,167 -♪ Alcune barbie bungalow con corda rossa finte ♪ 1325 01:11:16,167 --> 01:11:18,459 ♪ Stavo pianificando la mia fuga tutta la mattina ♪ 1326 01:11:18,459 --> 01:11:20,417 ♪ Casa base, come hai fatto a farlo ♪ 1327 01:11:20,417 --> 01:11:22,459 ♪ Un po' di crisi, ragazzo tuo ho riportato indietro l'anello ♪ 1328 01:11:22,459 --> 01:11:23,583 ♪ Figlio di puttana, twittalo ♪ 1329 01:11:23,583 --> 01:11:25,292 ♪ Pane al formaggio che è un vero ordine di conchiglie ♪ 1330 01:11:25,292 --> 01:11:27,583 ♪ Sono una parolaccia per me Lil Young Carter ♪ 1331 01:11:27,583 --> 01:11:32,541 ♪ Ai tempi questa era una canzone con la quale infrangevamo le leggi, artigliavamo ♪ 1332 01:11:32,541 --> 01:11:35,083 ♪ Dire la prossima volta non è proprio bello non più ♪ 1333 01:11:35,083 --> 01:11:37,042 ♪ Fai il massimo, non posso fare di più ♪ 1334 01:11:37,042 --> 01:11:38,167 ♪ Per favore, stai zitto quel cazzo di bocca ♪ 1335 01:11:38,167 --> 01:11:39,833 ♪ Le operazioni non sembrano così belle non più ♪ 1336 01:11:39,833 --> 01:11:42,958 ♪ Fai il massimo, quello che fanno loro per questo? ♪ 1337 01:11:42,958 --> 01:11:45,917 -Quest'uomo ha vinto i campionati nazionali. 1338 01:11:45,917 --> 01:11:56,417 ♪♪ 1339 01:11:56,417 --> 01:12:06,666 ♪♪ 1340 01:12:06,666 --> 01:12:08,042 -Va bene. [Si schiarisce la voce] 1341 01:12:08,042 --> 01:12:10,875 JD e Mac stanno facendo un tour su TikTok nel camper 1342 01:12:10,875 --> 01:12:14,042 hanno felicemente comprato insieme. 1343 01:12:14,417 --> 01:12:18,750 Hannah e Atticus stanno allevando un gatto cieco. 1344 01:12:18,750 --> 01:12:22,417 -Oh mio Dio, sono così fastidiosi. 1345 01:12:22,417 --> 01:12:24,042 -Parker è incinta. 1346 01:12:24,042 --> 01:12:25,375 JK. Lei lo desidera. 1347 01:12:25,375 --> 01:12:28,334 Ma esce con un medico persiano. 1348 01:12:28,334 --> 01:12:29,833 -Ooh, Aladino papà. 1349 01:12:29,833 --> 01:12:31,334 -Mel, non puoi dirlo merda del genere. 1350 01:12:31,334 --> 01:12:36,708 - Comunque. E sono sobrio da 30 giorni, ragazzi. 1351 01:12:36,708 --> 01:12:38,000 - L'ha abbagliato. 1352 01:12:38,000 --> 01:12:43,292 E per quanto mi riguarda, il mio video, "Turkey Hacks", è diventato virale. 1353 01:12:43,292 --> 01:12:45,500 Sembra che ci sia tensione intorno al Ringraziamento... 1354 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 argomento altamente riconoscibile. 1355 01:12:46,833 --> 01:12:47,625 Buongiorno. 1356 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Sono io, con il tuo vlog porno sul cibo mattutino. 1357 01:12:49,666 --> 01:12:54,791 Ora il mio vlog porno sul cibo ha oltre 100.000 iscritti. 1358 01:12:54,791 --> 01:12:56,958 La gente adora le mie ricette con il tacchino. 1359 01:12:56,958 --> 01:12:58,334 Ci è anche permesso tornare indietro a casa della nonna. 1360 01:12:58,334 --> 01:13:02,208 -No, siamo letteralmente costretti tornare dalle nonne. 1361 01:13:02,208 --> 01:13:03,791 -Frances... 1362 01:13:03,791 --> 01:13:07,250 -Mamma, stiamo facendo ADR. Stai zitto. 1363 01:13:07,250 --> 01:13:09,208 Mi manca dannatamente essere bannato. 1364 01:13:09,208 --> 01:13:11,917 -Papà, fuori fa freddo. 1365 01:13:11,917 --> 01:13:14,167 -♪ Bud Light in una mano, sigaro nell'altra ♪ 1366 01:13:14,167 --> 01:13:16,791 ♪ 3-0-5 fino alla morte, questo è quello che dici a tua madre ♪ 1367 01:13:16,791 --> 01:13:19,167 ♪ Ditelo al tuo papà, può essere il mio caddie ♪ 1368 01:13:19,167 --> 01:13:21,833 ♪ Lasciami scivolare dentro, ragazza, So che sei ingrassato ♪ 1369 01:13:21,833 --> 01:13:24,083 ♪ Lascia che te lo dica, bello e lento ♪ 1370 01:13:24,083 --> 01:13:26,541 ♪ Luce rossa, luce verde, è ora che vada ♪ 1371 01:13:26,541 --> 01:13:29,000 ♪ Portami su una barca, lasciami fumare una sigaretta ♪ 1372 01:13:29,000 --> 01:13:31,459 ♪ Sigari Rodriguez e sai che mi piacciono così tanto ♪ 1373 01:13:31,459 --> 01:13:33,791 ♪ Sai che mi piace bere, ascoltami cantare ♪ 1374 01:13:33,791 --> 01:13:35,917 ♪ Sai che ho il gioiello, e un paio di grossi anelli ♪ 1375 01:13:35,917 --> 01:13:38,583 ♪ E un paio di puttane grasse con dei vestiti davvero carini ♪ 1376 01:13:38,583 --> 01:13:40,833 ♪ Piegati, ragazza, e toccati le dita dei piedi ♪ 1377 01:13:40,833 --> 01:13:43,500 ♪ Ero qui, poi me ne sono andato, non c'ero più, ora sono tornato ♪ 1378 01:13:43,500 --> 01:13:45,625 ♪ Piccola ricaduta nel rap, ho rinnovato il contratto ♪ 1379 01:13:45,625 --> 01:13:48,125 ♪ Lascia che ti dica come mi sento, è davvero un affare di merda ♪ 1380 01:13:48,125 --> 01:13:51,208 ♪ Ora sto pensando di farlo Tom torna a Spatola ♪ 1381 01:13:51,208 --> 01:13:53,666 ♪ Chiama Frankie, digli cosa penso ♪ 1382 01:13:53,666 --> 01:13:55,917 ♪ Parco Cozumel, 9:30, saltare le recinzioni ♪ 1383 01:13:55,917 --> 01:13:57,666 ♪ Abbiamo preso la pala e ci siamo impegnati a scavare trincee ♪ 1384 01:13:57,666 --> 01:14:00,875 ♪ Ho fatto fumare la Caja China, non sto parlando di lattuga del diavolo ♪ 1385 01:14:00,875 --> 01:14:03,167 ♪ Dire la prossima volta non è giusto non è più bello ♪ 1386 01:14:03,167 --> 01:14:05,250 ♪ Fai il massimo, non posso fare di più ♪ 1387 01:14:05,250 --> 01:14:06,417 ♪ Per favore, stai zitto quel cazzo di bocca ♪ 1388 01:14:06,417 --> 01:14:07,875 ♪ Le operazioni non sembrano interessanti non è più così bello ♪ 1389 01:14:07,875 --> 01:14:10,500 ♪ Fai di più, per cosa lo fanno? ♪ 1390 01:14:10,500 --> 01:14:12,875 ♪ Dire la prossima volta non è giusto non è più bello ♪ 1391 01:14:12,875 --> 01:14:15,000 ♪ Fai il massimo, non posso fare di più ♪ 1392 01:14:15,000 --> 01:14:16,167 ♪ Per favore, stai zitto quel cazzo di bocca ♪ 1393 01:14:16,167 --> 01:14:17,666 ♪ Le operazioni non sembrano interessanti non è più così bello ♪ 1394 01:14:17,666 --> 01:14:21,583 ♪ Fai di più, per cosa lo fanno? ♪